1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:32,468 --> 00:01:35,179
-Bo Sturges!
- Hank, vecchio figlio di pistola!
4
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Come stai, amico?
5
00:01:37,681 --> 00:01:40,142
Bo, questa è mia moglie Alice.
Alice, questo è Bo Sturges.
6
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Bo era un uomo piuttosto grande
nella nostra classe.
7
00:01:42,144 --> 00:01:44,855
Mm, sto ancora diventando più grande ogni
giorno. Ciao, Alice, che piacere vederti.
8
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
Lo sai, Hank,
la nostra classe si è sposata davvero bene.
9
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
Un gruppo di donne davvero carine.
10
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
- Grazie.
- Dov'è tua moglie, Bo?
11
00:01:51,403 --> 00:01:53,906
- Come stai?
- Sì!
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,075
- Oh, questo è il mio amico Ferdie.
- Ciao, Ferdie.
13
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
- E' al secondo anno qui.
- Taglia il vecchio blocco, eh?
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,455
Oh, sembri davvero
tuo padre, Ferdie.
15
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
Questo è supposto
essere un complimento, Ferdie.
16
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Non può crederci
che io sia mai stato un Adone.
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,337
Ascolta, conoscevo tuo padre
al ballo degli anziani
18
00:02:08,462 --> 00:02:10,422
quando aveva tutte le ragazze ga-ga.
19
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
Ero così stanco
di dire a tuo padre...
20
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
...che bel momento
ha avuto ogni anno
21
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Dovevo venire a vedere
per me stesso.
22
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
Oh, sono venuto
alle prime tre riunioni
23
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
e poi ho detto a Remsen,
Ho appena colpito quelli grandi
24
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
dieci, quindici e così via.
25
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
- Penso che siano per gli uccelli.
- Sì, lo penso anch'io.
26
00:02:27,022 --> 00:02:29,859
Tu e altri 50 membri
della nostra classe con i neonati.
27
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Il vecchio scapolo acido, vero?
28
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
Nessuno deve guardare
contro di loro, sai?
29
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
Oh, non molto, non lo fanno.
30
00:02:34,947 --> 00:02:37,408
Perché non ti sposi e...
fai qualche foto tua?
31
00:02:37,533 --> 00:02:39,160
Dimmi, stasera a cena
Lo porterò giù
32
00:02:39,285 --> 00:02:41,453
foto della mia nuova fabbrica
e farveli guardare tutti.
33
00:02:41,579 --> 00:02:43,956
Dimmi, non è forse così?
sai, come si chiama?
34
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
- Sì.
- Sicuro.
35
00:02:46,083 --> 00:02:48,544
Non avrei mai pensato di vederlo
ad una riunione di classe.
36
00:02:48,669 --> 00:02:51,630
- Suppongo che ne abbia il diritto.
- Certo, ma tu lo faresti?
37
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
- Oh, non credo che siano presenti.
- Beh, ehm...
38
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
Vivevo qui
dieci anni fa.
39
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
Pensi che gli dispiacerebbe?
se entrassi?
40
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
No, ovviamente no.
41
00:05:22,281 --> 00:05:29,038
Le gioie dell'amore
42
00:05:30,873 --> 00:05:37,755
Durano solo un attimo
43
00:05:39,465 --> 00:05:46,764
Il dolore dell'amore
44
00:05:46,889 --> 00:05:56,148
Dura per sempre
45
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
- Ecco, lasciamelo.
- Oh, grazie.
46
00:06:25,302 --> 00:06:28,263
- Avrei potuto farcela. Eh.
- Beh...
47
00:06:28,389 --> 00:06:30,682
Uhm, laggiù al sole,
Penso.
48
00:06:30,808 --> 00:06:33,519
Beh, troppo sole
brucia le piantine.
49
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Oh, ovviamente, sono un principiante.
50
00:06:35,562 --> 00:06:38,607
Non ho mai avuto un giardino
prima di venire qui lo scorso autunno.
51
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Hai il pollice verde, eh?
52
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
Tutte quelle lampadine
hai piantato lo scorso ottobre.
53
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
Sì, vanno bene, ma ne ho bisogno
ancora un po' d'azzurro nel giardino.
54
00:06:46,740 --> 00:06:50,661
Non ti scordar di me. Ti prenderò
alcuni semi. Li pianterò.
55
00:06:50,786 --> 00:06:52,538
Oh, sembri
piuttosto un'autorità.
56
00:06:52,663 --> 00:06:57,626
Beh, avevo un giardino
quando ero bambino.
57
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
Certo, mio padre
non era così entusiasta dell'idea
58
00:07:00,170 --> 00:07:03,674
ma, beh, non era in giro
molto comunque, quindi...
59
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
- Oh, è stata un'idea di tua madre?
- Oh no.
60
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
Non viveva con noi.
61
00:07:08,595 --> 00:07:11,473
Non l'ho vista
da quando avevo circa cinque anni.
62
00:07:11,598 --> 00:07:13,642
Mm, lei e mio padre
sono divorziati.
63
00:07:15,436 --> 00:07:16,728
Oh, mi dispiace.
64
00:07:16,854 --> 00:07:18,689
Oh, non è necessario che lo sia.
Non lo sono.
65
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
Avrei dovuto
per tenerli insieme.
66
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
È così che mi è successo
venire al mondo.
67
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
Non ho lavorato.
68
00:07:27,197 --> 00:07:28,991
È una cosa terribile
sai, per fare un flop
69
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
del primo lavoro
ottieni nella vita.
70
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
Beh, non la vedi mai?
71
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Oh, non da quando avevo cinque anni.
72
00:07:37,458 --> 00:07:40,836
Sono stato con lei fino alle cinque e...
poi mio padre mi portò via.
73
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
Tutto quello che ricordo di mia madre
è che me lo diceva sempre
74
00:07:43,005 --> 00:07:45,799
uscire e far rimbalzare una palla.
75
00:07:45,924 --> 00:07:47,301
Dove-dove li vuoi?
76
00:07:47,426 --> 00:07:50,679
Oh, nello studio, credo.
77
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
Mio marito è giù in spiaggia
con il Varsity Club.
78
00:07:54,099 --> 00:07:55,726
Non dovresti esserlo?
con loro?
79
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
La squadra di tennis è andata, vero?
80
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
SÌ.
81
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
Ho un po' d'acqua da parte
per un po' di tè.
82
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
Oh, sarebbe fantastico.
83
00:08:04,985 --> 00:08:06,487
Ho modificato il tuo costume
per il gioco.
84
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
Pensavo che avremmo potuto trovarlo
un attimo per la prova.
85
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Oh, certo.
86
00:08:16,705 --> 00:08:20,209
Uh, vuoi la porta?
aperto o chiuso?
87
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
Oh, non funziona
qualsiasi differenza.
88
00:08:32,429 --> 00:08:34,598
Beh, forse
faresti meglio a lasciarlo socchiuso
89
00:08:34,723 --> 00:08:36,433
nel caso in cui alcuni di
gli altri ragazzi tornano presto
90
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
e voglio fare un salto.
91
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
Oh, certo.
92
00:08:59,164 --> 00:09:00,624
Ti ho sentito cantare.
93
00:09:00,749 --> 00:09:02,251
Beh, mi-mi-mi dispiace
se ti dava fastidio.
94
00:09:02,376 --> 00:09:05,337
Oh no! È stato molto bello.
95
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Qual è il nome della canzone?
96
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
"Le gioie dell'amore."
97
00:09:09,633 --> 00:09:12,427
"Le gioie dell'amore
durano solo un attimo.
98
00:09:12,553 --> 00:09:15,681
Il dolore dell'amore
dura per sempre."
99
00:09:15,806 --> 00:09:18,934
OH. E... è vero?
100
00:09:20,852 --> 00:09:24,231
Cantavi come se lo sapessi
tutto sul dolore dell'amore.
101
00:09:24,356 --> 00:09:25,732
E non pensi che lo faccia?
102
00:09:25,857 --> 00:09:28,443
Beh...
103
00:09:28,569 --> 00:09:30,237
- Beh, hai ragione.
- Ah!
104
00:09:30,362 --> 00:09:32,656
- Solo le gioie, eh?
- Beh, neanche io, a dire il vero.
105
00:09:32,781 --> 00:09:34,700
Oh, allora sei un falso.
106
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
Non stai portando qualcuno?
fino al ballo
107
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
dopo lo spettacolo di sabato?
108
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
- SÌ.
- Bene, ecco.
109
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
Voi.
110
00:09:43,250 --> 00:09:44,793
- Me?
- Ebbene sì.
111
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
Sarai una hostess,
non sei tu?
112
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Perché sì, certo.
113
00:09:48,547 --> 00:09:51,466
Bene, come membro di
il comitato, ti porto io.
114
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Uh, tutto il comitato ha tirato a sorte.
115
00:09:53,719 --> 00:09:55,929
Oh, e hai perso.
116
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
Ho vinto.
117
00:10:00,475 --> 00:10:04,062
OH. Bene, mio marito
avrebbe potuto portarmi.
118
00:10:05,230 --> 00:10:08,066
Beh, non sarà in città.
119
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Il club di alpinismo
120
00:10:11,903 --> 00:10:15,032
ha la sua uscita finale
quel fine settimana.
121
00:10:15,157 --> 00:10:17,951
Oh, sì, è vero.
L'avevo dimenticato.
122
00:10:18,076 --> 00:10:19,953
Beh, suppongo
per scoprirlo con tatto
123
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
e senza che tu lo sappia
124
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
di che colore è il vestito
indosserai per il ballo.
125
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
OH! Ebbene, perché?
126
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
Oh, il comitato
ti manderò un corpetto.
127
00:10:29,296 --> 00:10:32,049
Oh, sì. Che bello!
128
00:10:32,174 --> 00:10:35,302
Beh, non ho molto
tra cui scegliere.
129
00:10:35,427 --> 00:10:37,679
Oh, immagino il mio giallo. Eh.
130
00:10:37,804 --> 00:10:39,598
Il ragazzo che comanda
di prendere i fiori pensa
131
00:10:39,723 --> 00:10:42,976
un corpetto dovrebbe essere qualcosa
come una decorazione funebre.
132
00:10:43,101 --> 00:10:45,771
Quindi mi assumo la responsabilità personale
di ottenere il tuo.
133
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Bene, grazie.
134
00:10:48,190 --> 00:10:49,816
Devi aver ottenuto
tanti fiori
135
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
quando recitavi
nel teatro.
136
00:10:52,319 --> 00:10:55,072
Oh, di tanto in tanto.
Niente di spettacolare.
137
00:10:55,197 --> 00:10:57,699
Comunque non lo sono mai stato
qualche grande scossa a questo.
138
00:10:57,824 --> 00:10:59,201
Oh, non posso crederci.
139
00:10:59,326 --> 00:11:02,537
Oh, allora credi alla mia parola
per questo.
140
00:11:02,663 --> 00:11:05,749
Avanti, alzati. Vediamo
se questa cosa va bene, va bene?
141
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Ho un paio di minuti
prima di dover partire.
142
00:11:08,126 --> 00:11:09,670
Cavolo, mio padre finirà sul tetto
143
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
quando sente
Sto interpretando una ragazza.
144
00:11:11,838 --> 00:11:13,965
Penso che tu sia uno sportivo
non importa.
145
00:11:14,091 --> 00:11:17,010
Mi sta sempre dietro
per unirsi a club e cose del genere.
146
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
E il club drammatico lo farebbe solo
portami se voglio interpretare questa parte.
147
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
Beh, è una buona parte!
148
00:11:22,015 --> 00:11:25,644
Signora Teazel
in "La scuola dello scandalo".
149
00:11:25,769 --> 00:11:29,731
Verrà qui sabato
per la giornata della partita e degli ex studenti.
150
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Se viene qui
e...e lo vedi
151
00:11:32,275 --> 00:11:33,402
per favore non dirglielo
riguardo a questo.
152
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
No, non lo farò.
153
00:11:35,779 --> 00:11:39,658
Ora... Oh, sì, beh...
154
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Avremo
per far uscire questa cosa da queste parti.
155
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
Ora, che taglia
vuoi essere?
156
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Beh, non lo so.
Qualunque cosa tu pensi.
157
00:11:49,793 --> 00:11:51,586
Avrei dovuto pensarci
avresti chiesto ad una ragazza di uscire
158
00:11:51,712 --> 00:11:54,881
vederti agire e poi essere preso
lei al ballo dopo.
159
00:11:55,006 --> 00:11:57,384
Beh, non c'è nessuno a cui posso chiedere.
160
00:11:57,509 --> 00:11:58,427
- Uh, cosa intendi?
- Beh...
161
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
Non conosco nessuna ragazza, davvero.
162
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Oh, no, certamente
a casa tu...
163
00:12:01,930 --> 00:12:04,266
Negli ultimi dieci anni
Non sono stato a casa.
164
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
Voglio dire, davvero a casa.
165
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
Summers mio padre
mi spedisce ai campi
166
00:12:08,019 --> 00:12:09,938
e il resto del tempo
Sono stato in collegi.
167
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Quindi lo dico sul serio quando dico
Non conosco nessuna ragazza.
168
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Beh, il tuo coinquilino Al
conosce molte ragazze.
169
00:12:15,277 --> 00:12:18,572
Perché non glielo chiedi?
per sistemarti con un appuntamento al buio?
170
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Non lo so.
171
00:12:23,076 --> 00:12:25,746
Non riesco nemmeno a ballare.
172
00:12:25,871 --> 00:12:27,789
Oh, ti sto dicendo questo
quindi non te lo aspetteresti
173
00:12:27,914 --> 00:12:30,667
qualcosa di me sabato sera.
174
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
Beh, resteremo seduti
e parlare.
175
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
Va bene.
176
00:12:36,256 --> 00:12:39,384
Oppure potrei insegnarti
come ballare. È abbastanza semplice.
177
00:12:39,509 --> 00:12:41,845
- Voi?
- SÌ. Perché no?
178
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
Guarda, te lo faccio vedere
quanto è semplice.
179
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
Adesso metti la mano sinistra
fuori così
180
00:12:45,515 --> 00:12:46,892
e hai ragione..
181
00:12:48,727 --> 00:12:51,897
Oh, adesso mi stai prendendo in giro.
182
00:12:52,022 --> 00:12:55,859
Un ragazzo della tua età,
e non sai ballare?
183
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Non ti sto prendendo in giro.
184
00:12:57,819 --> 00:12:59,780
Va bene, andiamo, allora.
Ho dovuto insegnare a mio marito.
185
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
andiamo,
abbracciami.
186
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
Uhm, faremmo meglio a rimandare.
187
00:13:08,163 --> 00:13:10,415
Sembriamo un po' sciocchi
entrambi in gonna.
188
00:13:10,540 --> 00:13:13,084
Va bene, allora toglilo tu.
189
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
Oh, devo alzarmi
comunque al campo da golf.
190
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
Porta la gonna in camera tua
e vedi se riesci a muoverti
191
00:13:18,340 --> 00:13:19,758
in esso. Sai, abituati.
192
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
E poi tirati fuori
in questa bella giornata.
193
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Grazie per il tè.
194
00:13:30,185 --> 00:13:32,562
Oh, non c'è di che.
195
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
Laura!
196
00:13:52,499 --> 00:13:54,668
- Lilly, scusa il ritardo.
- Non lo sei.
197
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Devo andare al clubhouse
e chiamare a casa.
198
00:13:56,503 --> 00:13:58,004
- Sarò subito da te.
- Beh, non c'è fretta.
199
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
Non sembra
essere molto affollato.
200
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
Oh, avremo finito
entro le 4:00 facilmente.
201
00:14:01,299 --> 00:14:03,593
Mary ha suggerito di scendere tutti
per una nuotata dopo.
202
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
- 'Va bene, va bene.'
- Ci vediamo al primo tee.
203
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
-Oh, ciao.
- Ciao.
204
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
È una bella giornata.
Sono felice che tu mi abbia cacciato.
205
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
Beh, non ti aspettavo
essere quassù.
206
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
Intendevo la spiaggia
o il campo da tennis.
207
00:14:31,288 --> 00:14:33,081
Oh, mi piace qui.
208
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Ho un posto in fondo alla strada
lì, vicino al sesto fairway.
209
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
Ci vado qualche volta.
210
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Se dividi le tue unità in modo reale
male, ecco dov'è.
211
00:14:40,755 --> 00:14:42,883
Beh, sono propenso a agganciare.
Cosa stai leggendo?
212
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
Candida.
213
00:14:44,968 --> 00:14:46,344
Uh-eh.
214
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
- Fai una bella partita.
- Beh, grazie.
215
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
Oh, vuoi qualcuno
portare le tue mazze?
216
00:14:50,015 --> 00:14:51,933
No. Vai avanti
leggendo il tuo libro.
217
00:15:14,039 --> 00:15:15,248
Sai, questi ragazzi vengono qui
218
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
ignorante come tutti escono
sulle donne
219
00:15:17,500 --> 00:15:20,712
e trascorrono i successivi quattro
anni di scambio di informazioni errate.
220
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
Oh, Lilly, onestamente.
221
00:15:23,548 --> 00:15:27,594
Questa è l'età di Romeo
dovrebbe essere giocato. Così intenso.
222
00:15:27,719 --> 00:15:31,097
Perché, questi ragazzi darebbero la vita
amore, o quasi qualsiasi altra cosa.
223
00:15:31,222 --> 00:15:35,185
Mio marito dice tutto loro
I temi inglesi finiscono con la morte.
224
00:15:41,524 --> 00:15:44,194
A proposito di giovani intensi..
225
00:15:49,366 --> 00:15:51,159
- Ciao.
- Ciao.
226
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
- Salve, signora Williams.
- Ciao, Tom.
227
00:15:54,955 --> 00:15:56,289
Hai fatto una bella partita?
228
00:15:56,414 --> 00:15:58,249
No. Ha vinto.
229
00:15:58,375 --> 00:16:00,752
Finalmente ti sei unito
con il picnic del Varsity Club.
230
00:16:00,877 --> 00:16:03,505
No, sono finiti
presso la darsena.
231
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
Ero proprio dietro la curva qui.
232
00:16:05,757 --> 00:16:07,884
E' davvero un bel posto.
233
00:16:08,009 --> 00:16:11,554
Beh, lo sai.
Nuoti lì tutto il tempo.
234
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
C'era un po' di vento,
abbiamo pensato
235
00:16:15,684 --> 00:16:18,311
sarebbe più riparato qui.
236
00:16:18,436 --> 00:16:21,314
Uh, sarebbe più forte
se avvolgi il filo
237
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
prima di finirlo.
238
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
- Che cosa?
- Oh, mi dispiace.
239
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
Beh, me l'ha insegnato una cameriera.
240
00:16:29,406 --> 00:16:32,993
- Praticamente mi ha allevato.
- Non ci credo.
241
00:16:43,378 --> 00:16:45,922
Bene, lo guarderai?
242
00:16:46,047 --> 00:16:48,425
Prima dovevo cucire
tutti i miei bottoni quando ero bambino.
243
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
- Sai cucinare?
- Sicuro.
244
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
Diventerai una ragazza
una buona moglie.
245
00:16:56,057 --> 00:16:58,101
Penso che Bill abbia imparato
come cucire i bottoni
246
00:16:58,226 --> 00:17:01,021
quando era nell'esercito.
247
00:17:01,146 --> 00:17:04,858
La prima volta che ho provato a cucinare,
era la serata fuori della cameriera
248
00:17:04,983 --> 00:17:06,860
e stavo per cucinare
uova strapazzate e bacon
249
00:17:06,985 --> 00:17:08,862
per me e mio padre.
250
00:17:08,987 --> 00:17:11,740
L'avevo sempre vista mettere una pezza
di burro nella padella.
251
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
Quindi quella sera abbiamo mangiato bacon
fritto nel burro.
252
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
No, vai avanti e fanne un altro
mentre finisco questo.
253
00:17:22,083 --> 00:17:25,378
Ehi, forza, lancia la palla!
Ehi, ehi. Andiamo, andiamo.
254
00:17:25,503 --> 00:17:27,422
Ehi, perché non torniamo su?
e fare una partita insieme?
255
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
Stai zitto.
256
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Ciao!
257
00:17:34,846 --> 00:17:36,598
Vieni e unisciti al club del cucito!
258
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
Tom, perché non vai?
e unirti a loro?
259
00:17:51,696 --> 00:17:53,531
No, vai avanti. Andare avanti.
260
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
- Ecco qui. Dai.
- Lancia subito la palla.
261
00:18:15,887 --> 00:18:16,971
Vediamolo, ragazzo.
Questo è tutto.
262
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Steve, ehi, buttalo qui.
Dai.
263
00:18:20,767 --> 00:18:22,060
- Dai, adesso andiamo!
- Restituiscimelo.
264
00:18:24,687 --> 00:18:26,689
- Ehi! Andiamo!
- 'Va bene, andiamo!'
265
00:18:37,450 --> 00:18:40,203
- Non ti ho fatto male, vero?
- Solo il mio orgoglio.
266
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Ti darò alcune indicazioni
quando vieni al lodge, questo
267
00:18:42,497 --> 00:18:44,207
estate. Vuoi guardarlo
improvviso spostamento di peso lì.
268
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
Questo è ciò che fa.
Ehi, Al, vieni qui.
269
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
- Fagli vedere quell'uno-due...
- Ehi, questo ti lascia uscire.
270
00:18:48,378 --> 00:18:52,632
Ehi, signor Reynolds!
Signor Reynolds!
271
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
Signor Reynolds, guardi,
senza pensare
272
00:18:55,009 --> 00:18:57,011
Dirò una parola,
e poi tre parole
273
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
e scegli la parola del
tre che si adattano al primo.
274
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Che voto stai prendendo?
in inglese?
275
00:19:01,015 --> 00:19:03,143
Ok, primo, bellissimo.
276
00:19:03,268 --> 00:19:06,855
Poi fiori, ragazze, musica.
277
00:19:06,980 --> 00:19:08,481
- Beh...
- Oh, oh, non pensare.
278
00:19:08,606 --> 00:19:10,859
- Beh, ragazze.
- Naturalmente.
279
00:19:10,984 --> 00:19:15,530
Poi, divertimento.
Lettura, caccia, giardinaggio.
280
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
Beh, a caccia.
Comunque, cos'è questo?
281
00:19:16,990 --> 00:19:19,159
È un quiz.
"Sei maschile?"
282
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
Ooh-hoo! Bene, come sto?
283
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
- Ah ah..
- Fin qui tutto bene.
284
00:19:22,370 --> 00:19:24,038
Cosa intendi?
"Sei maschile?"
285
00:19:24,164 --> 00:19:26,040
Bene, rispondi
tutte queste domande, vedi
286
00:19:26,166 --> 00:19:28,918
e poi sommi il tuo punteggio,
quelli di voi che possono aggiungere
287
00:19:29,043 --> 00:19:30,378
e lo sai
quanto sei uomo.
288
00:19:30,503 --> 00:19:32,422
Come valuti
con le donne e cose del genere.
289
00:19:32,547 --> 00:19:35,049
Ehi, uno alla volta!
Uno alla volta!
290
00:19:35,175 --> 00:19:36,843
Il testimone prima
la sottocommissione speciale
291
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
sulla mascolinità è il signor Reynolds.
292
00:19:38,678 --> 00:19:40,346
Beh, lo penso
Mi rifiuterò di rispondere
293
00:19:40,471 --> 00:19:44,058
sulla base del fatto che potrebbe tendere
per degradarmi o incriminarmi.
294
00:19:44,184 --> 00:19:46,394
Tuttavia, se qualcuno vuole
per fare una prova più pratica
295
00:19:46,519 --> 00:19:48,146
di forza virile, ci sto.
296
00:19:48,271 --> 00:19:50,356
Dov'è Ralph? Ehi, Ralph!
297
00:19:50,481 --> 00:19:51,858
Sì, signore. Dai.
298
00:19:57,614 --> 00:19:59,908
Dove sei stato?
Sei il mio unico rivale qui.
299
00:20:00,033 --> 00:20:01,242
Bene, hanno trovato Tom Lee.
300
00:20:01,367 --> 00:20:02,744
- Dove?
- Sulla spiaggia.
301
00:20:02,869 --> 00:20:03,870
Perché non è quaggiù?
con il resto di noi
302
00:20:03,995 --> 00:20:05,163
come dovrebbe essere?
303
00:20:05,288 --> 00:20:06,497
Perché è occupato
con il suo cucito.
304
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
OH! Ho-ho-ho!
305
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
- No, è la verità.
- Che cosa?
306
00:20:10,168 --> 00:20:12,712
Lo abbiamo trovato seduto
spiaggia con tre mogli docenti.
307
00:20:12,837 --> 00:20:14,589
- Quel ragazzo stava davvero cucendo.
- Sì?
308
00:20:14,714 --> 00:20:16,049
- Cucire?
- Piantala, Steve.
309
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
Oh, guarda. Solo perché
sei il suo compagno di stanza.
310
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
- Piantala!
- Beh, te lo dico, Al.
311
00:20:19,969 --> 00:20:22,263
È la verità, è seduto
lassù con la signora Sears
312
00:20:22,388 --> 00:20:24,974
La signora Williams e la signora Reynolds.
313
00:20:25,099 --> 00:20:26,351
- Beh, andiamo a prenderlo!
- Sì!
314
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
- Yeah Yeah!
- Aspettate un attimo, ragazzi.
315
00:20:28,394 --> 00:20:31,147
Questa scuola non crea nessuno
fare tutto ciò che non vuole.
316
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
Ma se preferisce la compagnia
delle donne, sono affari suoi.
317
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
Ehi, proviamolo
su questo test.
318
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
- Sì!
- Sarebbe superfluo.
319
00:20:38,446 --> 00:20:40,657
Inutile e una perdita di tempo.
320
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
Sì, ti batterà comunque
321
00:20:42,075 --> 00:20:43,618
nelle finali di tennis
sabato.
322
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
Non sto negando la possibilità
di quella catastrofe.
323
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Ma come farà a battermi?
Taglia-taglia, taglia-taglia?
324
00:20:48,998 --> 00:20:51,542
Sorella Boy può mettere
più torsione su quella palla.
325
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
- Sorella ragazzo! Va bene!
-Oh!
326
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
- Sorella...
- Ah, stai zitto!
327
00:20:55,255 --> 00:20:56,714
Perché non colpisce la palla
come un uomo?
328
00:20:56,839 --> 00:20:59,133
Perché può batterti
meglio tagliando e tritando.
329
00:20:59,259 --> 00:21:01,010
Ok, ragazzi, andiamo,
dividiamolo.
330
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
Ebbene, qual è il problema?
Le donne sono verboten?
331
00:21:25,034 --> 00:21:26,703
Più o meno.
332
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
Che cosa? OH.
333
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
Beh, mi-mi dispiace, io...
334
00:21:31,833 --> 00:21:33,543
Ti metto in imbarazzo venendo?
335
00:21:33,668 --> 00:21:35,628
- Beh, è proprio così quando...
- Beh, ero giù in spiaggia.
336
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Nuoto, e io, ho pensato
magari farei un salto
337
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
e vedere se eri pronto
per andare a casa.
338
00:21:39,048 --> 00:21:40,258
Sì, non lo sapevo
339
00:21:40,383 --> 00:21:41,467
stavi andando a nuotare
questo pomeriggio.
340
00:21:41,592 --> 00:21:43,845
Beh, non lo ero.
341
00:21:43,970 --> 00:21:45,388
Ebbene, qual è il problema?
342
00:21:45,513 --> 00:21:48,474
Ho sentito che l'hai fatto
un bel quartetto laggiù.
343
00:21:48,599 --> 00:21:51,602
- No, solo Lilly e Mary.
- E Tom.
344
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
Ebbene sì, si è unito a noi
per alcuni minuti.
345
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
Del cucito silenzioso.
346
00:21:56,149 --> 00:21:58,192
Sì, ma poi si è unito
gli altri ragazzi.
347
00:21:58,318 --> 00:22:00,778
No, sono tornati senza di lui.
348
00:22:00,903 --> 00:22:05,116
OH. Suppongo che i ragazzi abbiano fatto
una cosa importante dal cucito.
349
00:22:05,241 --> 00:22:08,911
- Non posso dire di biasimarli.
- Oh, adesso, Bill.
350
00:22:09,037 --> 00:22:12,707
Si è procurato un nuovo soprannome,
Sorella ragazzo.
351
00:22:12,832 --> 00:22:14,459
Bene, lo spero
li hai messi a posto.
352
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
Ebbene, cosa c'era
per rimetterli in sesto?
353
00:22:17,211 --> 00:22:20,089
Ma, Bill,
supponendo che fosse stato Al
354
00:22:20,214 --> 00:22:22,175
o qualcuno degli altri
laggiù con noi?
355
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
- Non lo sarebbero stati.
- Conto!
356
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
Mi dispiace
che eri coinvolto.
357
00:22:26,971 --> 00:22:28,431
Ebbene, cosa intendi con coinvolto?
358
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Cosa sono quelli?
359
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
Oh, beh,
non sono niente, caro.
360
00:22:33,102 --> 00:22:35,855
Quello, stavo solo giocando
con l'idea
361
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
che potremmo salire
solo in Canada...
362
00:22:38,107 --> 00:22:40,526
- Canada?
- Sai, vattene.
363
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
- Solo noi due.
- Beh, cavolo, sarebbe fantastico.
364
00:22:44,155 --> 00:22:46,616
Ma ne ho già invitati alcuni
dei ragazzi fino alla loggia
365
00:22:46,741 --> 00:22:49,160
con noi quest'estate.
Non posso deluderli.
366
00:22:49,285 --> 00:22:51,496
- No, no, certo che no, caro.
- Vorrei che avessi detto...
367
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
- Sì, è colpa mia, caro. Io...
- No, non è colpa di nessuno.
368
00:22:54,290 --> 00:22:57,794
E' solo... Ehi, Ralph!
Non rompergli ancora il braccio!
369
00:22:57,919 --> 00:23:00,963
Abbiamo bisogno di lui in squadra
l'anno prossimo. Ci vediamo a casa.
370
00:24:14,745 --> 00:24:15,663
EHI.
371
00:24:17,623 --> 00:24:19,167
Avanti, è ora!
Prendi gli occhiali!
372
00:24:19,292 --> 00:24:20,251
Che ti succede?
373
00:24:20,376 --> 00:24:21,919
Signora Morrison, prenda gli occhiali!
374
00:24:23,963 --> 00:24:25,465
- Sì.
- Dai, sbrighiamoci!
375
00:24:25,590 --> 00:24:27,341
- Li ho!
- Presto, presto, presto!
376
00:24:27,467 --> 00:24:28,885
- Dai!
- Ehi, ehi, ehi!
377
00:24:29,010 --> 00:24:31,095
- Andiamo, ragazzi!
- Oh, guarda!
378
00:24:31,220 --> 00:24:32,680
Continuo a dirvi ragazzi,
Non voglio
379
00:24:32,805 --> 00:24:35,933
un mucchio di guardoni
mettere in disordine la mia stanza tutto il tempo.
380
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Ehi, Al, dobbiamo proprio averlo
questi guardoni
381
00:24:37,894 --> 00:24:39,645
appeso alla mia finestra
ogni pomeriggio?
382
00:24:39,770 --> 00:24:41,147
Ehi, Ralph, andiamo,
lei è quasi...
383
00:24:41,272 --> 00:24:42,899
- Ehi!
- Ragazzi, volete che vi ascolti?
384
00:24:43,024 --> 00:24:45,359
Perché non rimanete, ragazzi?
alle tue riviste di modelli artistici?
385
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
Guarda, solo perché non lo sei
interessato, sorella Boy
386
00:24:48,196 --> 00:24:49,530
non rovinarlo
per il resto di noi.
387
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
- Ehi!
- Che cos'è? Che cos'è?
388
00:24:52,033 --> 00:24:53,576
Ehi, togliti quel vestito, ok?
389
00:24:53,701 --> 00:24:54,911
Vestito?
390
00:24:55,036 --> 00:24:57,121
Sì, non strappare
Il vestito di Sorella Boy.
391
00:24:57,246 --> 00:24:58,706
Beh, puoi cucire la cosa
392
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
oppure puoi realizzarlo da solo
un altro
393
00:25:00,166 --> 00:25:02,168
fuori da tutto il tuo chintz
sei arrivato qui.
394
00:25:02,293 --> 00:25:04,462
Avanti, esci di qui!
Dai.
395
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Pensavo che saresti venuto
l'uscita al Varsity, Sorella Boy.
396
00:25:07,089 --> 00:25:08,424
- Quello che è successo?
- Va bene, ragazzi. Bene.
397
00:25:08,549 --> 00:25:09,800
Questo è abbastanza. Smettila, andiamo.
398
00:25:09,926 --> 00:25:11,469
Non lo so.
399
00:25:11,594 --> 00:25:13,971
È solo che non mi piace questa flebo
chiamandomi guardone
400
00:25:14,096 --> 00:25:16,599
e dirmi quello che posso
e non posso guardare.
401
00:25:16,724 --> 00:25:19,602
Ehi, Sorella Boy,
è questo il tuo vecchio?
402
00:25:21,562 --> 00:25:23,648
Va bene, va bene.
403
00:25:28,236 --> 00:25:30,488
- Stai bene?
- Sì.
404
00:26:16,993 --> 00:26:19,453
- "Indica Tom Lee."
- Oh, cavolo.
405
00:26:19,579 --> 00:26:21,747
Conduce 40-15.
406
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
Sì.
407
00:26:48,899 --> 00:26:51,736
- Sì!
- "Indica Ollie Delwyn."
408
00:26:51,861 --> 00:26:54,530
Punteggio, 40-30.
409
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
Gioco, Tom Lee.
410
00:27:19,138 --> 00:27:21,724
Conduce quattro partite a uno.
411
00:27:36,739 --> 00:27:39,033
Erba! Ah ah!
Pensavo fossi tu.
412
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
Ciao, Alex. Come stai, ragazzo?
413
00:27:41,118 --> 00:27:42,370
Stavo arrivando
alla partita di baseball.
414
00:27:42,495 --> 00:27:44,080
- Vieni.
- Sì, beh, no, Alex...
415
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Oh, ne ho presi un paio
di punti di questo.
416
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
Non è divertente guardare
questo gioco da pat-baller.
417
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Andiamo adesso.
418
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Sì, beh, di sicuro, Alex.
419
00:28:03,349 --> 00:28:06,060
Ehi, Bob! Hai sentito cosa sono
chiamare la partita di tennis?
420
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
- Che cosa?
- Le finali dei singoli misti!
421
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
- Non capisco!
- Beh, sorella Boy Lee!
422
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
- Ah ah..
- Ehi, lo sai, ci scommetto.
423
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
Non si presenta
alla lotta in pigiama stasera.
424
00:28:15,152 --> 00:28:17,071
Oh, sarà lì
perché ne saremo sicuri
425
00:28:17,196 --> 00:28:18,906
che abbia una scorta personale.
426
00:28:19,031 --> 00:28:20,241
- Cosa c'è di nuovo, Ollie?
- Ehi, Billy!
427
00:28:23,994 --> 00:28:27,123
- 'Finali singoli misti.'
- Bene, figliolo.
428
00:28:28,916 --> 00:28:31,711
- Ciao.
- CIAO.
429
00:28:31,836 --> 00:28:35,131
- Beh, ho sentito che hai vinto.
- Sì.
430
00:28:35,256 --> 00:28:38,551
Mm. E sembrava che tu lo avessi fatto
la situazione ben in mano.
431
00:28:38,676 --> 00:28:41,262
Spero che non ti sia dispiaciuto
ti lascio così
432
00:28:41,387 --> 00:28:43,806
ma in un certo senso lo avevo intuito
che ti stavo rendendo nervoso.
433
00:28:43,931 --> 00:28:47,101
Oh, no, tu...
Bene, come stai?
434
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
Oh, va bene. Bene.
435
00:28:51,439 --> 00:28:54,859
I ragazzi che cercano di prenderti
capra là fuori questo pomeriggio?
436
00:28:54,984 --> 00:28:57,194
- Sì, immagino di sì.
- Ma perché?
437
00:28:57,319 --> 00:28:59,238
Sembrano il tipo
di compagni che lo sarebbero
438
00:28:59,363 --> 00:29:01,949
i tuoi amici. Ragazzi normali.
439
00:29:02,074 --> 00:29:03,868
Io-io, non lo so.
440
00:29:05,745 --> 00:29:09,165
Ho notato i personaggi
che ti ha applaudito.
441
00:29:09,290 --> 00:29:11,333
Ricorda, te l'ho detto
stare attento
442
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
come hai fatto i tuoi amici.
443
00:29:13,294 --> 00:29:15,838
Sei conosciuto
dalla compagnia che mantieni.
444
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
Sì, papà.
445
00:29:19,300 --> 00:29:20,968
Voglio essere tuo amico, Tom.
446
00:29:22,553 --> 00:29:25,222
So che c'è qualcosa
tra padri e figli
447
00:29:25,347 --> 00:29:27,975
questo rende loro le cose difficili
essere amici
448
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
ma mi piacerebbe provarci.
449
00:29:33,355 --> 00:29:34,732
Certo, papà.
450
00:29:39,695 --> 00:29:41,739
- Sei pronto?
- Eh sì.
451
00:29:41,864 --> 00:29:43,657
Sì, voglio congratularmi
la squadra di palla.
452
00:29:43,783 --> 00:29:45,534
Ehi, hanno battuto l'Hannover, eh?
453
00:29:45,659 --> 00:29:49,455
Falò stasera.
Grande battaglia in pigiama.
454
00:29:49,580 --> 00:29:52,249
- Mi spiace, non posso restare.
- Sì, è un peccato.
455
00:29:52,374 --> 00:29:54,877
Sai, l'anno
Ero un ragazzo nuovo
456
00:29:55,002 --> 00:29:58,088
i nuovi compagni
surclassato i compagni più anziani
457
00:29:58,214 --> 00:30:01,008
e non molti di noi
abbiamo perso il pigiama..
458
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
Sai, dovresti
per ottenere un taglio a spazzola.
459
00:30:05,221 --> 00:30:07,848
- Come gli altri ragazzi, Tom.
- Perché?
460
00:30:07,973 --> 00:30:10,851
Bene, bene, dovresti semplicemente...
questo è tutto. Eh-eh.
461
00:30:10,976 --> 00:30:13,896
- Bene, usciamo da questa parte.
- Oh, la squadra è quaggiù.
462
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
Oh, va bene. Beh, di'..
463
00:30:15,731 --> 00:30:19,235
Cercheremo di portarti a
dal barbiere prima che chiuda, eh?
464
00:30:24,490 --> 00:30:27,117
Ne mangiavo due
un giorno. Li abbiamo mangiati tutti.
465
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
Hickey in paradiso, li chiamavamo.
466
00:30:28,911 --> 00:30:30,871
- Uh, sembra bello.
- Mm-hmm.
467
00:30:30,996 --> 00:30:33,791
Due bianchi e neri, eh? Va bene.
468
00:30:39,046 --> 00:30:40,548
- Eccoci qui.
- Ehi, Ellie.
469
00:30:40,673 --> 00:30:42,633
Uh, non puliscono mai
quelle tue uniformi?
470
00:30:42,758 --> 00:30:45,344
- Ok, qual è il problema?
- Hai un grosso posto proprio qui.
471
00:30:45,469 --> 00:30:47,763
Lo faccio? Beh, è davvero divertente.
Ah ah ah!
472
00:30:47,888 --> 00:30:49,473
Hai preso della cioccolata
anche quassù.
473
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
Dai! Questo è privato
proprietà. Ah ah ah!
474
00:30:53,269 --> 00:30:54,687
Qualcuno di questi ragazzi è tuo amico?
475
00:30:54,812 --> 00:30:56,188
No.
476
00:30:56,313 --> 00:30:57,690
Questo posto è sicuramente diverso
477
00:30:57,815 --> 00:30:58,983
rispetto a come ero qui.
478
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Sì, immagino di sì.
479
00:31:02,111 --> 00:31:05,155
- Molte grazie.
- Quando vuoi, Ellie. In qualsiasi momento.
480
00:31:05,281 --> 00:31:09,702
Sai, sei davvero dolce.
Andrai lontano.
481
00:31:09,827 --> 00:31:12,580
- Anche quello è diverso.
- Oh, quella è Ellie.
482
00:31:12,705 --> 00:31:14,582
Non ricordo come si chiamava
ai miei tempi.
483
00:31:16,667 --> 00:31:18,752
Ellie, tesoro, andiamo,
tu adorabile creatura.
484
00:31:18,878 --> 00:31:21,672
Mi stai facendo impazzire.
Ti amo! Ti amo!
485
00:31:25,134 --> 00:31:26,594
Bene.
486
00:31:33,559 --> 00:31:34,894
Va bene, vai avanti,
balli con lei.
487
00:31:35,019 --> 00:31:37,271
-Oh, no, papà.
- Oh, adesso vai avanti, Tom.
488
00:31:37,396 --> 00:31:39,690
Senti, papà, andiamo, eh?
489
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
EHI! Ehi, spaccone!
Sono 50 centesimi.
490
00:31:42,693 --> 00:31:44,778
Uh-oh, ecco, ho capito.
Grazie.
491
00:31:44,904 --> 00:31:46,989
- Ehi, Lee!
- Ha ricevuto una mancia.
492
00:31:47,114 --> 00:31:48,157
-Lee!
- Tom, Tom!
493
00:31:48,282 --> 00:31:49,450
Ehi, ci vediamo stasera.
494
00:31:49,575 --> 00:31:50,534
Le sette in punto.
495
00:31:50,659 --> 00:31:51,619
Glielo dirò, eh?
496
00:31:55,372 --> 00:31:57,583
- Ehi, quel tizio ti ha parlato.
- O si.
497
00:31:57,708 --> 00:31:59,001
Oh, sembrava
come un tipo normale.
498
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Sì, immagino di sì.
499
00:32:00,586 --> 00:32:03,130
Oh, Tom, guarda,
ora è ancora aperto.
500
00:32:03,255 --> 00:32:05,132
Vai lì
e sbarazzarmi di tutti quei capelli.
501
00:32:05,257 --> 00:32:06,342
Vado oltre
e vedere Billy Reynolds.
502
00:32:06,467 --> 00:32:09,219
- Senti, papà, io non...
- Adesso.
503
00:32:09,345 --> 00:32:10,679
Ci vediamo a casa.
504
00:32:26,946 --> 00:32:28,447
Entra!
505
00:32:32,284 --> 00:32:34,495
Sono in giardino!
506
00:32:37,581 --> 00:32:39,541
Ah. Vieni fuori.
507
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
Beh, scusami, ma io...
508
00:32:43,128 --> 00:32:45,214
- Salve, signor Lee.
- Beh, come fai a saperlo?
509
00:32:45,339 --> 00:32:46,715
Oh, Bill l'ha fatto
tante tue foto
510
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
quando eravate insieme in squadra.
511
00:32:48,258 --> 00:32:51,345
OH. Eh-eh.
Vuoi dire che non sono cambiato?
512
00:32:51,470 --> 00:32:52,888
- Beh...
- Ah ah..
513
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
- Sono Laura. Come stai?
- SÌ.
514
00:32:55,432 --> 00:32:57,977
Beh, è molto fortunato,
non è vero?
515
00:32:58,102 --> 00:33:01,772
Grazie. Stavo... ehm, semplicemente
piantando dei nontiscordardimé.
516
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
- Oh, per favore, non lasciarmi...
- No, no, no, no.
517
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
- Ho... ho finito.
- Uh-eh.
518
00:33:05,609 --> 00:33:07,069
Oh, devi congratularti con te.
519
00:33:07,194 --> 00:33:08,946
OH? Su cosa?
520
00:33:09,071 --> 00:33:11,281
La vittoria di Tom questo pomeriggio.
521
00:33:11,407 --> 00:33:14,785
Oh, sì.
Eh sì. Eri lì?
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,745
Sì, per un po'.
523
00:33:16,870 --> 00:33:18,914
Anch'io me ne sono andato. Sì.
524
00:33:19,039 --> 00:33:21,458
Signor Lee, questa è primavera
525
00:33:21,583 --> 00:33:24,044
la solita ora
per le rivolte universitarie e scolastiche
526
00:33:24,169 --> 00:33:26,755
e scherzi generali,
allearsi
527
00:33:26,880 --> 00:33:28,632
spirito eccessivo.
Devi ricordare.
528
00:33:28,757 --> 00:33:31,176
Sì, semplicemente non ricordo
qualcosa del genere.
529
00:33:31,301 --> 00:33:32,970
- Beh, signor Lee, sono abbastanza...
-'Laura!'
530
00:33:36,849 --> 00:33:38,308
- Erba!
- Bill, tesoro!
531
00:33:38,434 --> 00:33:41,311
- Come stai? Ragazzo! OH!
- Oh, ragazzo!
532
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
- Mi hanno detto che eri nei paraggi.
- Sì.
533
00:33:43,564 --> 00:33:46,817
- Hai conosciuto Laura.
- E mi piace moltissimo.
534
00:33:46,942 --> 00:33:49,278
Oh, Laura piace a tutti.
535
00:33:49,403 --> 00:33:50,946
Uh, sei meraviglioso, Bill!
536
00:33:51,071 --> 00:33:53,032
Beh, ci provo
per mantenersi in forma.
537
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
- Oh, oh-ho-ho!
- Oh, oh-ho-ho!
538
00:33:57,244 --> 00:33:59,496
Beh, se mi scusi,
Vado a prepararti da bere.
539
00:33:59,621 --> 00:34:01,248
OH! beh,
Non posso restare molto a lungo.
540
00:34:01,373 --> 00:34:04,043
- Devo riprendere il treno delle 6:54.
- Oh, non ci metterò molto.
541
00:34:04,168 --> 00:34:06,170
È una brava ragazza, Bill.
542
00:34:10,132 --> 00:34:14,428
Ehm, Herb, tu... hai visto Tom?
543
00:34:14,553 --> 00:34:16,055
Sì, l'ho lasciato
dal barbiere
544
00:34:16,180 --> 00:34:17,097
per tagliargli i capelli.
545
00:34:18,807 --> 00:34:20,434
Di cosa si tratta, Bill?
546
00:34:20,559 --> 00:34:23,812
Sono andato alla partita di tennis questa volta
pomeriggio, e mi sentii umiliato.
547
00:34:23,937 --> 00:34:26,482
Torna alla 25esima riunione
solo per essere umiliato.
548
00:34:26,607 --> 00:34:28,233
Sì, Herb, ne ho sentito parlare.
549
00:34:28,358 --> 00:34:31,153
E nello spogliatoio
Sorella Boy, lo chiamavano.
550
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
Uh, che succede, Bill?
551
00:34:34,031 --> 00:34:37,451
Beh, Herb, è un ragazzo strano.
Se ne sta per conto suo.
552
00:34:37,576 --> 00:34:38,619
Lui è diverso
dal resto di loro
553
00:34:38,744 --> 00:34:40,704
e naturalmente,
semplicemente se ne risentono.
554
00:34:40,829 --> 00:34:44,166
Bene, tutta questa faccenda è arrivata
a una testa perché mercoledì scorso
555
00:34:44,291 --> 00:34:46,502
avrebbe dovuto andare a nuotare
con il Varsity Club.
556
00:34:46,627 --> 00:34:50,255
Invece, è andato al
spiaggia con alcune mogli di docenti.
557
00:34:50,380 --> 00:34:51,715
Alcuni ragazzi lo hanno assalito
558
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
ed eccolo lì,
seduto con loro..
559
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
...cucito.
560
00:35:02,184 --> 00:35:04,686
Sì, beh, immagino
Non sono sorpreso, Bill.
561
00:35:04,812 --> 00:35:08,023
Uh, vedi, quando era bambino,
avevamo una cameriera.
562
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
Glielo ha insegnato lei
fare cose del genere.
563
00:35:10,150 --> 00:35:12,194
L'ho licenziata quando l'ho scoperto.
564
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
Beh, perché le mogli dei docenti dovrebbero...
565
00:35:13,904 --> 00:35:15,614
Voglio dire, penseresti
avrebbero più buon senso.
566
00:35:15,739 --> 00:35:18,200
SÌ. Sì, Herb, lo faresti.
567
00:35:18,325 --> 00:35:20,869
Perché non lo è?
un tipo normale, Bill?
568
00:35:20,994 --> 00:35:22,204
Ha avuto tutte le possibilità
essere da allora
569
00:35:22,329 --> 00:35:24,706
era all'altezza del ginocchio
ad una cavalletta.
570
00:35:24,832 --> 00:35:28,043
Campi maschili, collegi,
Ci ho sempre pensato io
571
00:35:28,168 --> 00:35:31,588
che era associato
con ragazzi normali.
572
00:35:31,713 --> 00:35:33,298
Perché una parte non si cancella?
573
00:35:33,423 --> 00:35:37,469
Il signor Lee, il signor Lee, forse
Non sono io a dirlo
574
00:35:37,594 --> 00:35:42,015
ma penso che sia un cliente abituale
amico, qualunque cosa sia.
575
00:35:42,141 --> 00:35:45,018
Sì? Sei molto generoso
per dirlo, Laura.
576
00:35:45,144 --> 00:35:48,897
Ma, beh, semplicemente
non coincide con i fatti.
577
00:35:49,022 --> 00:35:53,819
Ebbene, lui,
è un fuori-cavallo, Herb.
578
00:35:53,944 --> 00:35:56,989
Dovrà imparare
correre con gli altri cavalli.
579
00:35:58,490 --> 00:36:01,076
Voglio essere orgoglioso di lui.
580
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
Ecco perché l'ho avuto
in primo luogo.
581
00:36:04,371 --> 00:36:06,665
Ma ce la fa
così difficile per me.
582
00:36:06,790 --> 00:36:08,667
Me lo chiedono i miei soci
quello che vuole essere
583
00:36:08,792 --> 00:36:12,546
e devo dirglielo,
ehm, non ha ancora preso una decisione
584
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
perché semplicemente non glielo dirò
che vuole essere
585
00:36:14,798 --> 00:36:18,051
a, un cantante folk.
586
00:36:18,177 --> 00:36:21,555
Oh, certamente non è un chip
fuori dal vecchio isolato, Herb.
587
00:36:21,680 --> 00:36:23,223
Beh, immagino che glielo daranno
una vera rimonta
588
00:36:23,348 --> 00:36:26,101
a quel falò del pigiama stasera.
589
00:36:26,226 --> 00:36:29,396
Sono molto grato
Non sarò lì per vederlo.
590
00:36:29,521 --> 00:36:31,982
Tuttavia,
potrebbe essere una buona lezione per lui.
591
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
Oh, potrebbe non essere?
più di una lezione, signor Lee?
592
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
Nessuno si fa mai male
a queste cose.
593
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
È una specie di cosa
un burbero di buon carattere.
594
00:36:38,405 --> 00:36:39,698
Sì, beh, lo porterò
595
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
tu qualcosa
per accompagnare il tuo drink.
596
00:36:41,241 --> 00:36:42,409
Beh, per favore non preoccuparti,
Ho
597
00:36:42,534 --> 00:36:44,244
per andare a trovare Tom
tra un attimo.
598
00:36:49,750 --> 00:36:51,084
tu sarai lì,
non è vero, Bill?
599
00:36:51,210 --> 00:36:52,753
Sicuro.
600
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
Beh, immagino
Sarà meglio che mi alzi e vada a trovare Tom.
601
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Ok, Erba.
602
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Odio fare discorsi seri
con lui.
603
00:36:59,968 --> 00:37:03,764
Solo l'altra volta che ho avuto
una conversazione sincera con lui
604
00:37:03,889 --> 00:37:06,600
si è sentito male allo stomaco.
605
00:37:06,725 --> 00:37:08,894
È un effetto terribile
avere su un ragazzo.
606
00:37:22,074 --> 00:37:23,575
Beh, non preoccuparti
per ottenere qualsiasi cosa.
607
00:37:23,700 --> 00:37:25,244
Prese il suo drink
fino alla stanza di Tom.
608
00:37:25,369 --> 00:37:26,620
- Va bene, caro.
- Oh, e Laura.
609
00:37:26,745 --> 00:37:28,538
Vorrei che non ci provassi
610
00:37:28,664 --> 00:37:30,082
raccontargli di suo figlio.
611
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Dopo tutto,
se non conosce il ragazzo..
612
00:37:31,541 --> 00:37:33,085
- Chi lo fa?
- Mi-mi-mi dispiace.
613
00:37:33,210 --> 00:37:35,254
Vado a cena dal preside.
C'è qualcosa che voglio...
614
00:37:35,379 --> 00:37:37,005
Oh, ho messo delle cose
per cena qui.
615
00:37:37,130 --> 00:37:38,966
- Oh, oh, oh, beh, mi dispiace.
- Ma continueranno.
616
00:37:39,091 --> 00:37:41,385
Ma il preside non poteva
fallo un'altra volta, ok?
617
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
Sì, certo.
618
00:37:43,553 --> 00:37:46,139
Ma tornerai
per la battaglia del pigiama tra i falò.
619
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
Non me lo perderei.
620
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
- Di cosa si tratta esattamente, Bill?
- Beh...
621
00:37:55,023 --> 00:37:57,901
La prima vittoria che abbiamo
sopra Hannover ogni anno
622
00:37:58,026 --> 00:37:59,695
tutti i nuovi ragazzi
mettersi il pigiama
623
00:37:59,820 --> 00:38:02,656
e i ragazzi più grandi
provare a strapparli.
624
00:38:02,781 --> 00:38:05,158
Daranno un'occhiata a Tom?
come ha detto il signor Lee?
625
00:38:05,284 --> 00:38:07,077
SÌ.
626
00:38:07,202 --> 00:38:09,788
- Guarda, Laura, l'ha chiesto lui.
-Oh, Bill.
627
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Forse questo farà di lui un uomo.
628
00:38:11,039 --> 00:38:12,291
Ma, Bill, non ti ho mai visto
629
00:38:12,416 --> 00:38:13,625
così prima circa...
630
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
Laura, questa è casa mia.
631
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
Ho vissuto qui da studente,
e mio padre prima di me.
632
00:38:17,504 --> 00:38:19,298
Il nome di questa casa
significa qualcosa per me.
633
00:38:19,423 --> 00:38:21,550
Potrebbe non significare nulla per te.
634
00:38:22,926 --> 00:38:24,428
Non lo sai
come può esplodere.
635
00:38:24,553 --> 00:38:26,179
Non sai cosa
un cavallo a terra può fare una casa.
636
00:38:26,305 --> 00:38:28,223
Ti è mai venuto in mente?
che potrebbe esplodere
637
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
in qualcosa di grosso anche per Tom?
638
00:38:30,350 --> 00:38:32,019
Che potrebbe influenzarlo
per il resto della sua vita
639
00:38:32,144 --> 00:38:33,603
e renderlo insicuro
e dubitare...
640
00:38:33,729 --> 00:38:34,938
Il padre di Tom lo ha messo qui
641
00:38:35,063 --> 00:38:36,315
casa sperando di poterlo fare
qualcosa per lui.
642
00:38:36,440 --> 00:38:37,441
- Senti di aver fallito.
- SÌ!
643
00:38:37,566 --> 00:38:38,984
E con il tuo aiuto.
644
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
Oh, la cosa della spiaggia.
645
00:38:41,903 --> 00:38:43,655
Questo e tutto il resto.
646
00:38:43,780 --> 00:38:45,490
Perché, questo ragazzo preferirebbe
siediti qui con te
647
00:38:45,615 --> 00:38:47,159
e ascoltare musica
e leggere poesie
648
00:38:47,284 --> 00:38:48,869
e strimpella la sua chitarra
piuttosto che uscire con i compagni.
649
00:38:48,994 --> 00:38:51,538
Ma, Bill,
non ha mai avuto una casa.
650
00:38:51,663 --> 00:38:54,041
Questa è la cosa più vicina
abbia mai avuto una casa.
651
00:38:54,166 --> 00:38:56,043
E vede
in questa casa e in me...
652
00:38:56,168 --> 00:38:57,377
Cosa?
653
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
OH. Guarda, Laura.
654
00:39:05,344 --> 00:39:08,305
Stai fuori da queste cose.
655
00:39:08,430 --> 00:39:10,474
Beh, ti ho detto quando
Ti ho portato qui un anno fa
656
00:39:10,599 --> 00:39:12,851
che questo sarebbe stato
un posto terribilmente difficile
657
00:39:12,976 --> 00:39:15,187
per una donna
con un cuore come il tuo.
658
00:39:15,312 --> 00:39:18,315
Te l'avevo detto che saresti scappato
nei ragazzi, grandi e piccoli.
659
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
Avrebbero tutti problemi
problemi, che per il momento
660
00:39:20,692 --> 00:39:24,112
sembrerebbe gigantesco
e straziante.
661
00:39:24,237 --> 00:39:26,531
Uh, me l'avevi promesso allora
662
00:39:26,656 --> 00:39:28,784
che non avresti ottenuto
tutto preso da loro.
663
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
- Te lo ricordi?
- Sì, mi ricordo.
664
00:39:30,577 --> 00:39:32,204
È solo che questo...
665
00:39:32,329 --> 00:39:35,540
Sai, quando, quando ero bambino
qui in questa scuola
666
00:39:35,665 --> 00:39:38,085
Anch'io ho avuto i miei problemi.
667
00:39:38,210 --> 00:39:39,669
Stavo seduto nella mia stanza
668
00:39:39,795 --> 00:39:44,091
e ascoltare dischi fonografici
ora dopo ora.
669
00:39:44,216 --> 00:39:48,470
Avevo un posto dove andavo
e piangere a dirotto.
670
00:39:48,595 --> 00:39:50,680
-Oh, Bill.
- Ma l'ho superato, Laura.
671
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
Ho imparato a prenderlo!
672
00:39:52,641 --> 00:39:55,644
Ora, quando la moglie del preside
ti ho regalato quella teiera d'argento
673
00:39:55,769 --> 00:39:58,688
ti ha detto proprio quello che dice
tutte le mogli degli altri padroni
674
00:39:58,814 --> 00:40:00,774
che devi essere
uno spettatore interessato.
675
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
- Sì, sì, lo so.
- E proprio come dice lei, Laura.
676
00:40:03,193 --> 00:40:04,694
Tutto quello che dovresti fare
677
00:40:04,820 --> 00:40:06,321
è una volta ogni tanto
dai un po' ai ragazzi...
678
00:40:06,446 --> 00:40:07,864
Un po' di tè e simpatia.
679
00:40:07,989 --> 00:40:10,075
- Ti ricordi.
- Sì, ricordo.
680
00:40:10,200 --> 00:40:11,701
- È solo che...
- Cosa?
681
00:40:11,827 --> 00:40:14,746
Oh, a quest'età, 17 o 18 anni.
682
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
- Lo so.
- E' così..
683
00:40:16,456 --> 00:40:18,375
E John aveva proprio questa età...
684
00:40:18,500 --> 00:40:19,960
- Guarda, Laura.
- Sì, sì, lo so.
685
00:40:20,085 --> 00:40:21,711
So che non ti piaccio
per parlare di lui
686
00:40:21,837 --> 00:40:25,590
ma aveva proprio questa età,
18 o giù di lì, quando l'ho sposato.
687
00:40:25,715 --> 00:40:29,803
Lo eravamo entrambi. E lo so
come può soffrire questa età.
688
00:40:29,928 --> 00:40:32,431
Oh, è un momento straziante.
689
00:40:32,556 --> 00:40:35,934
Non sono più un ragazzo
e non ancora un uomo
690
00:40:36,059 --> 00:40:38,812
chiedendosi cosa sarà
che ci si aspetta da loro come uomini
691
00:40:38,937 --> 00:40:40,647
come si misureranno.
692
00:40:45,527 --> 00:40:46,570
Conto?
693
00:40:49,030 --> 00:40:50,157
Conto?
694
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
Beh, immagino
Sarà meglio che mi cambi
695
00:40:54,619 --> 00:40:56,580
se sto andando
per arrivare in tempo dal preside.
696
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
Ehi, non l'hai fatto
tagliati i capelli.
697
00:41:19,811 --> 00:41:22,772
Oh, no, io, uh, beh, ho aspettato,
ma ha chiuso
698
00:41:22,898 --> 00:41:24,566
prima che potesse portarmi.
699
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
Ah. Bene, prima cosa
Lunedì mattina allora.
700
00:41:27,235 --> 00:41:28,695
- Eh?
- Sicuro.
701
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
Questa stanza sicuramente sembra
702
00:41:30,864 --> 00:41:33,074
diverso
da quando vivevo qui.
703
00:41:34,284 --> 00:41:35,785
Avevo una bellezza al bagno
704
00:41:35,911 --> 00:41:39,164
o qualcosa del genere
proprio laggiù.
705
00:41:39,289 --> 00:41:41,124
Tende? Tu...
706
00:41:41,249 --> 00:41:44,169
Spendi la tua indennità
su questo genere di cose?
707
00:41:44,294 --> 00:41:46,671
Io, beh, ci provo
per farlo sembrare
708
00:41:46,796 --> 00:41:50,133
più come una casa, sì.
709
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
I miei vestiti lo erano
ovunque.
710
00:42:00,352 --> 00:42:05,106
Temo che la pulizia fosse
una virtù che non ho mai, uh...
711
00:42:09,528 --> 00:42:10,654
Cos'è questo?
712
00:42:10,779 --> 00:42:12,572
Uh, beh, è un costume
713
00:42:12,697 --> 00:42:14,533
La signora Reynolds stava preparando per me.
714
00:42:14,658 --> 00:42:16,993
Sono già stato nella commedia
il ballo di sabato sera.
715
00:42:17,118 --> 00:42:18,703
Giocare a cosa?
716
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
L-Lady Teazle
in "La scuola dello scandalo".
717
00:42:27,504 --> 00:42:29,589
Tom..
718
00:42:29,714 --> 00:42:32,259
- Voglio parlarti.
- Qual è il problema?
719
00:42:32,384 --> 00:42:33,468
Non interpreterai quella parte.
720
00:42:33,593 --> 00:42:35,053
Perché no?
721
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
Beh, dovrei pensarci
avresti
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,140
abbastanza buon senso da sapere perché no.
723
00:42:39,266 --> 00:42:42,978
♪ Verremo a prenderti
in un taxi, sorella ♪
724
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
♪ Sarà meglio che tu sia pronto
entro un quarto alle 8:00 ♪♪
725
00:42:45,730 --> 00:42:49,025
- 'Ah ah!'
- Non è ovvio perché no?
726
00:42:49,150 --> 00:42:51,111
- Un mio ragazzo..
- Beh, aspetta un attimo, papà.
727
00:42:51,236 --> 00:42:52,529
- Non lo farai.
- Ma papà...
728
00:42:52,654 --> 00:42:54,990
Non mi piace mio figlio
essere chiamato Sister Boy.
729
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
Te ne andrai
doverli mostrare.
730
00:42:58,493 --> 00:43:00,036
E tu?
731
00:43:03,206 --> 00:43:04,833
- No, non io.
- E...
732
00:43:07,627 --> 00:43:09,838
E la signora Reynolds?
733
00:43:09,963 --> 00:43:12,424
Mm. Sì, immagino di sì.
734
00:43:12,549 --> 00:43:14,676
andiamo adesso,
andrai da Bill
735
00:43:14,801 --> 00:43:17,137
e telefono
chiunque stia mettendo in scena questa commedia
736
00:43:17,262 --> 00:43:18,972
e digli che lo sei
non farò quella parte.
737
00:43:19,097 --> 00:43:21,391
Papà, lo farò più tardi.
738
00:43:21,516 --> 00:43:22,642
Ora.
739
00:43:37,282 --> 00:43:39,659
Papà, lasciami chiamare
riguardo allo spettacolo da qui.
740
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
Perché non usare il telefono di Bill?
Non gli dispiacerà.
741
00:43:41,244 --> 00:43:42,912
- Per favore, papà.
- Dai.
742
00:43:44,581 --> 00:43:47,375
E ascolta,
a quel falò stasera
743
00:43:47,500 --> 00:43:49,669
hai litigato.
744
00:43:49,794 --> 00:43:52,130
Se sento che non l'hai fatto
lecca via il catrame..
745
00:43:53,632 --> 00:43:56,092
Beh, combatti e basta.
746
00:43:56,217 --> 00:43:59,429
Capisci? Dai.
747
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
- Bene, Bill è pronto?
- SÌ. Arriverà subito.
748
00:44:06,978 --> 00:44:11,107
Vorrei che Tom usasse il tuo telefono,
se può
749
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
chiamare
chiunque stia mettendo in scena la commedia.
750
00:44:12,942 --> 00:44:16,112
- Rinuncia alla parte.
- Rinunciare alla parte?
751
00:44:16,237 --> 00:44:18,198
SÌ. Voglio che lo faccia.
Lo sta facendo per me.
752
00:44:18,323 --> 00:44:21,368
- Oh, ma, signor Lee...
- Beh, Bill capirà.
753
00:44:21,493 --> 00:44:23,286
-Oh, Bill?
- "Oh, quassù, Herb."
754
00:44:23,411 --> 00:44:25,664
OH. Eh-eh.
755
00:44:25,789 --> 00:44:28,625
Dimmi, Bill, qual è il numero?
di quell'uomo
756
00:44:28,750 --> 00:44:30,752
chi sta mettendo in scena lo spettacolo?
Tom vuole chiamarlo.
757
00:44:30,877 --> 00:44:33,421
Fred Mayberry. 326.
Sei pronto, Herb?
758
00:44:33,546 --> 00:44:35,799
Sì. Non ti dispiace
se Tom usa il tuo telefono.
759
00:44:35,924 --> 00:44:36,966
- 'Davvero?'
- 'Ovviamente no.'
760
00:44:37,092 --> 00:44:38,635
Bene, quando vai
761
00:44:38,760 --> 00:44:40,553
sulla tua alpinismo
fine settimana, Bill?
762
00:44:40,679 --> 00:44:42,430
Beh, sì, il prossimo fine settimana
la gita, Herb.
763
00:44:42,555 --> 00:44:44,015
Eh, forse Tom può venire con te.
764
00:44:44,140 --> 00:44:46,935
Bene, bene, lo è
nel comitato di danza, credo.
765
00:44:47,060 --> 00:44:49,062
Naturalmente,
è il benvenuto se vuole.
766
00:44:49,187 --> 00:44:50,730
Lo è sempre stato.
767
00:44:54,442 --> 00:44:55,402
Tom?
768
00:45:00,699 --> 00:45:01,866
Tom.
769
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
326.
770
00:45:16,297 --> 00:45:18,425
Tom si arrenderà
la sua parte nella commedia.
771
00:45:20,677 --> 00:45:23,304
Laura, potresti accompagnarmi?
con noi nella sala da pranzo?
772
00:45:23,430 --> 00:45:25,181
Non credo di aver voglia
qualsiasi cena.
773
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
- Grazie.
- 'Che cosa?'
774
00:45:27,142 --> 00:45:29,686
Qui. Devo andare d'accordo
se devo prendere il treno.
775
00:45:32,147 --> 00:45:34,941
Perché, Laura! Torneremo
subito dopo cena.
776
00:45:35,066 --> 00:45:36,985
Possiamo andare al falò.
Sei sicuro che non camminerai-
777
00:45:37,110 --> 00:45:39,654
- Sì, sì, ne sono abbastanza sicuro.
- È occupato.
778
00:45:39,779 --> 00:45:41,781
Ora continua a provare, allora.
779
00:45:41,906 --> 00:45:44,784
Allora, prima che vada
780
00:45:44,909 --> 00:45:46,578
c'è qualcosa che vuoi?
781
00:45:49,247 --> 00:45:51,332
Beh, ricordalo sempre
782
00:45:51,458 --> 00:45:54,711
vuoi qualcosa,
fammi solo sapere.
783
00:45:58,214 --> 00:46:00,425
Bene, ci vediamo
tra una settimana circa, Laura.
784
00:46:00,550 --> 00:46:02,427
Sarà tutto questo
ormai esaurito.
785
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
- Uh, Laura, vorrei che tu...
-No.No.
786
00:46:07,599 --> 00:46:08,725
Laura.
787
00:46:23,823 --> 00:46:26,534
Salve, signor Mayberry,
questo è Tom Lee.
788
00:46:28,578 --> 00:46:31,581
Ebbene sì, lo so, è ora
per andare a cena, signor Mayberry
789
00:46:31,706 --> 00:46:32,999
ma ti volevo..
790
00:46:35,835 --> 00:46:38,671
..volevo che tu lo sapessi
Non ne sarò capace
791
00:46:38,797 --> 00:46:40,673
per interpretare la parte nella commedia.
792
00:46:42,634 --> 00:46:44,177
No.
793
00:46:44,302 --> 00:46:46,095
B-beh, eh...
794
00:46:46,221 --> 00:46:47,806
Non posso proprio.
795
00:46:50,642 --> 00:46:52,393
Ecco, dammelo e basta.
Datemelo.
796
00:46:54,813 --> 00:46:57,273
Ciao, Fred, Fred.
Questa è Laura.
797
00:46:58,399 --> 00:47:02,070
Uh, sì, eh, sì, beh...
798
00:47:02,195 --> 00:47:07,033
Uhm, il padre di Tom, beh,
pensa che Tom sia stanco
799
00:47:07,158 --> 00:47:09,410
e dovrebbe concentrarsi
ai suoi esami finali.
800
00:47:12,539 --> 00:47:16,167
Sì, beh, avevi qualcuno
coprendo la parte, vero?
801
00:47:16,292 --> 00:47:20,004
Sì, perché, sì, certo che lo è
una grande delusione per Tom.
802
00:47:20,129 --> 00:47:22,173
Guarda, Fred,
Ci vediamo domani, eh?
803
00:47:22,298 --> 00:47:25,385
Yeah Yeah. Bene.
Grazie. Arrivederci.
804
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
Ehi, Bob, qualcuno verrà
devo tenere
805
00:47:41,526 --> 00:47:43,027
il suo cestino da cucito per lui
durante il combattimento.
806
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
O si. Non vogliamo niente
che ciò accada.
807
00:47:45,154 --> 00:47:46,781
Ehi, non dimenticare adesso che lo siamo
andrò a prendere il tuo coinquilino
808
00:47:46,906 --> 00:47:48,408
alle 8:00 meno un quarto.
809
00:47:49,534 --> 00:47:50,410
Tom?
810
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
Tom?
811
00:48:03,256 --> 00:48:05,008
Tom?
812
00:48:05,133 --> 00:48:07,051
Tom, ho pensato di chiamare
la piccola Joan Harrison
813
00:48:07,176 --> 00:48:08,720
e chiederle di venire
al tè domani.
814
00:48:08,845 --> 00:48:11,222
Voglio che vieni anche tu
e voglio che tu glielo chieda
815
00:48:11,347 --> 00:48:13,516
per venire al ballo con te
sabato.
816
00:48:18,187 --> 00:48:21,316
Tu, tu... tu dovevi venire con me.
817
00:48:21,441 --> 00:48:24,068
- Sì, sì, lo so.
- Lo pensi anche tu?
818
00:48:24,193 --> 00:48:25,320
Come gli altri?
819
00:48:25,445 --> 00:48:26,696
- Come mio padre?
- Tom!
820
00:48:26,821 --> 00:48:28,823
È per questo che lo sei
spingermi con Joan?
821
00:48:28,948 --> 00:48:32,702
Tom, le sto chiedendo di venire
così possiamo leccare questa cosa.
822
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Tom!
823
00:49:40,770 --> 00:49:43,106
- Correre!
- Andiamo, truppe!
824
00:49:43,231 --> 00:49:45,191
Ehi, Cenerentola,
è l'ora della palla!
825
00:49:45,316 --> 00:49:47,485
- Dai, andiamo!
- Andiamo, sorella!
826
00:49:47,610 --> 00:49:49,320
La sorella si nasconde!
Avanti, sorella!
827
00:49:49,445 --> 00:49:52,198
Ehi, andiamo! Mettiti
la tua camicia da notte e andiamo!
828
00:49:52,323 --> 00:49:53,908
- E' chiuso a chiave.
- Sbufferemo e sbufferemo.
829
00:49:54,033 --> 00:49:55,159
E faremo saltare la porta.
830
00:49:57,120 --> 00:49:59,163
- Andiamo!
- Dai!
831
00:50:03,084 --> 00:50:05,003
Va bene, andiamo.
832
00:50:07,797 --> 00:50:09,090
- Andiamo! Dai!
- Affrettarsi!
833
00:50:13,803 --> 00:50:17,807
Su, su, due, tre.
Su, su, due, tre.
834
00:50:17,932 --> 00:50:21,060
Su, su, due, tre...
Ehi, ehi..
835
00:50:21,185 --> 00:50:26,149
Su, su, due, tre. Su, su,
due, tre. Ehi, ehi...
836
00:50:26,274 --> 00:50:28,276
- Ciao, Al.
- Oh, salve, signora Reynolds.
837
00:50:28,401 --> 00:50:29,777
Tu rimarrai
fuori stasera?
838
00:50:29,902 --> 00:50:31,946
Ah, roba da bambini.
839
00:50:32,071 --> 00:50:35,533
Ciao, tre, due...
Su, su, due, tre.
840
00:50:35,658 --> 00:50:39,662
Su, su, due, tre.
Su, su, due, tre.
841
00:50:39,787 --> 00:50:43,082
Hup, Hup, due...
Va bene, pausa. Andiamo.
842
00:50:53,051 --> 00:50:56,304
- Al, non ci sei?
- Beh, a che serve?
843
00:51:00,183 --> 00:51:02,143
Bene, Sorella Boy.
844
00:51:06,898 --> 00:51:08,900
Non vorrei che prendessi raffreddore.
845
00:51:13,571 --> 00:51:15,573
- Bill, non credo che resterò.
- Oh, guarda adesso.
846
00:51:15,698 --> 00:51:18,201
Nessuno si fa mai male
in questa cosa.
847
00:51:18,326 --> 00:51:19,869
Sarebbe un peccato
rovinare il record.
848
00:51:19,994 --> 00:51:21,496
Oh, andiamo, è tutto divertente.
849
00:51:32,215 --> 00:51:34,801
Bene! Formiamo un cerchio!
850
00:51:34,926 --> 00:51:37,136
Fai attenzione a Sorella Boy
lì! È molto delicata!
851
00:51:37,261 --> 00:51:39,222
- Sì.
- Vedi, cosa sta succedendo lì?
852
00:51:39,347 --> 00:51:41,974
Ehi, non vuoi piangere
togliti il pigiama da Sister Boy!
853
00:51:42,100 --> 00:51:43,726
- Adesso lo sai?
- Lascia in pace Sorella Boy!
854
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
Siamo le sue guardie del corpo!
855
00:51:46,187 --> 00:51:48,064
Qualunque di voi ragazzi
le tocca un capello dalla testa
856
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
muore come un cane!
857
00:51:54,070 --> 00:51:56,531
Ora, sorella, resta dove...
gli uomini cattivi e rudi non ti faranno del male.
858
00:51:56,656 --> 00:51:58,783
Sorella Boy, è in...
859
00:51:58,908 --> 00:52:00,284
Vedi, nessuno si farà male.
860
00:52:04,247 --> 00:52:06,040
Ehi, non fare confusione
I capelli di Sorella Boy.
861
00:52:06,165 --> 00:52:07,583
Cosa, vuoi farla piangere?
862
00:52:16,008 --> 00:52:18,803
Oh, Al! Mi dispiace che tu l'abbia fatto
a Sorella Boy, Al.
863
00:52:18,928 --> 00:52:20,346
Ma visto come hai fatto tu..
864
00:52:26,769 --> 00:52:27,687
Ralph!
865
00:52:29,689 --> 00:52:30,773
Aah-aah!
866
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
Ok, ragazzi, lasciate perdere adesso!
867
00:52:46,956 --> 00:52:48,166
Dai, andiamo!
868
00:52:53,963 --> 00:52:55,548
Tom!
869
00:52:58,176 --> 00:53:01,929
Mi dispiace
Ho chiamato laggiù.
870
00:53:02,054 --> 00:53:04,307
Non pensavo.
871
00:53:04,432 --> 00:53:06,851
Va tutto bene.
872
00:53:06,976 --> 00:53:09,145
Hai qualcosa?
mettere su quei tagli?
873
00:53:10,438 --> 00:53:11,856
Tom
874
00:53:11,981 --> 00:53:14,734
Io, non ho avuto alcuna possibilità
875
00:53:14,859 --> 00:53:16,485
per ringraziarti dei semi.
876
00:53:18,905 --> 00:53:21,699
Ricorda, il tè lunedì
con Joan Harrison.
877
00:53:29,040 --> 00:53:32,793
Sì, papà. Sì, papà. Sì..
878
00:53:32,919 --> 00:53:35,630
Bene, bene, non lo so, papà,
sembrava così schifoso
879
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
che nessuno stava strappando
Togli il pigiama a Tom.
880
00:53:38,549 --> 00:53:41,510
Non so perché l'ho fatto.
881
00:53:41,636 --> 00:53:43,012
Cosa intendi?
cosa fanno i ragazzi della squadra?
882
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
pensarci? Cosa...
883
00:53:45,264 --> 00:53:47,934
Ebbene, come lo hai scoperto?
a riguardo, comunque?
884
00:53:51,312 --> 00:53:53,356
Sì.
885
00:53:53,481 --> 00:53:55,691
Sì. Certo, conosco Mike.
886
00:53:57,360 --> 00:53:59,362
Sì. Certo, certo,
è un bravo ragazzo.
887
00:53:59,487 --> 00:54:01,405
Gioca in prima base.
888
00:54:02,990 --> 00:54:05,618
Sì, sì. Beh, guarda, papà.
889
00:54:05,743 --> 00:54:07,370
Ora, non sarà così
così facile.
890
00:54:07,495 --> 00:54:08,704
Vedi, è... è un po' tardi.
891
00:54:08,829 --> 00:54:10,873
E anche se lo facessi
voglio farlo, io...
892
00:54:14,168 --> 00:54:16,587
Ok, papà,
Ci penserò.
893
00:54:18,214 --> 00:54:19,632
Beh, non posso esserlo
più definito, papà.
894
00:54:19,757 --> 00:54:22,510
Ho-ho detto che ci avrei pensato!
895
00:54:22,635 --> 00:54:24,595
Beh, non intendo
essere irrispettoso, signore.
896
00:54:24,720 --> 00:54:28,474
Solo, solo che non è facile.
897
00:54:28,599 --> 00:54:30,643
Sì. Senti, devo scappare, papà.
898
00:54:30,768 --> 00:54:34,939
Sì. Sì, va bene.
Sì, papà. Ciao.
899
00:54:57,253 --> 00:54:58,879
- Oh, signora Reynolds.
-Oh, ciao, Al.
900
00:54:59,005 --> 00:55:00,715
- Ehm, il signor Reynolds è qui?
- Perché no.
901
00:55:00,840 --> 00:55:02,508
Non lo è.
Ma posso fare qualcosa?
902
00:55:02,633 --> 00:55:04,510
Beh, credo che sia meglio
scendi quando è dentro.
903
00:55:04,635 --> 00:55:05,720
Bene, va bene,
ma non lo so davvero
904
00:55:05,845 --> 00:55:08,514
aspettatelo fino all'ora di cena.
905
00:55:08,639 --> 00:55:10,558
Ebbene, in tal caso,
potresti dirglielo
906
00:55:10,683 --> 00:55:12,685
così lo saprà
e può fare altri piani
907
00:55:12,810 --> 00:55:16,522
che non prenderò la stanza
in questa casa l'anno prossimo.
908
00:55:16,647 --> 00:55:17,773
Questo è l'ultimo giorno
per cambiare.
909
00:55:17,898 --> 00:55:19,692
Lo volevo e basta
per saperlo.
910
00:55:19,817 --> 00:55:21,527
Oh, capisco. Beh...
911
00:55:21,652 --> 00:55:24,322
So che gli dispiacerà molto
per sentirlo, Al.
912
00:55:24,447 --> 00:55:27,116
Sto attraversando il...
strada verso la casa di Harmon.
913
00:55:27,241 --> 00:55:29,952
Uh-eh. Sia tu che Tom
andare oltre?
914
00:55:30,077 --> 00:55:31,746
No.
915
00:55:31,871 --> 00:55:33,789
Solo io.
916
00:55:33,914 --> 00:55:36,208
Tom lo sa?
917
00:55:40,254 --> 00:55:43,174
Al, non vuoi entrare?
e sederci un attimo?
918
00:55:44,759 --> 00:55:45,718
Per favore.
919
00:55:58,522 --> 00:55:59,940
Vuoi una sigaretta?
920
00:56:00,066 --> 00:56:02,151
Oh no. Sono in allenamento.
921
00:56:02,276 --> 00:56:05,196
OH! Oh, sì, è vero.
922
00:56:12,244 --> 00:56:15,039
Non vedi l'ora
per dire a Tom, vero, Al?
923
00:56:19,126 --> 00:56:22,296
Mi dispiace sapere che non lo sei
dormire con lui l'anno prossimo.
924
00:56:24,090 --> 00:56:27,635
Signora Reynolds,
mi ha chiamato mio padre.
925
00:56:27,760 --> 00:56:30,388
Vuole che vada in camera
con Mike Farrell l'anno prossimo.
926
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
Lui-dice
Mike è un ragazzo normale.
927
00:56:32,348 --> 00:56:33,933
Mi ha sempre desiderato
in camera con Mike.
928
00:56:34,058 --> 00:56:36,394
Sembra che lui e il padre di Mike
stanza insieme
929
00:56:36,519 --> 00:56:39,313
e, e..
930
00:56:39,438 --> 00:56:41,190
Al, non posso dirtelo
quanto ho ammirato
931
00:56:41,315 --> 00:56:43,567
cosa hai fatto al falò
Sabato sera.
932
00:56:45,694 --> 00:56:47,196
Ci è voluto un grande coraggio.
933
00:56:47,321 --> 00:56:49,990
Non il coraggio fisico,
ma coraggio morale.
934
00:56:51,659 --> 00:56:53,911
Al, hai vissuto con Tom.
935
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
Lo conosci meglio
di quanto chiunque altro lo conosca.
936
00:56:56,205 --> 00:56:58,416
Se lo fai,
è come finirlo
937
00:56:58,541 --> 00:56:59,959
per quanto riguarda questa scuola
è preoccupato
938
00:57:00,084 --> 00:57:03,129
e forse anche più lontano.
939
00:57:03,254 --> 00:57:06,799
È... è mio padre
e i compagni e..
940
00:57:06,924 --> 00:57:08,092
E cosa?
941
00:57:16,183 --> 00:57:20,271
Signora Reynolds,
si comporta in un certo senso..
942
00:57:20,396 --> 00:57:23,732
Bene, bene, perché lo fa
devo camminare così, così...
943
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Oh, Al.
944
00:57:25,734 --> 00:57:27,236
Perché non parla
sulle stesse cose
945
00:57:27,361 --> 00:57:30,239
di cui parlano gli altri ragazzi?
Musica dai capelli lunghi, sempre!
946
00:57:30,364 --> 00:57:33,159
Va bene, vuole esserlo
un cantante, quindi ne parla.
947
00:57:33,284 --> 00:57:34,994
Non ha mai avuto una ragazza
per uno qualsiasi dei balli.
948
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
- Il che dimostra cosa?
- Tutto il tempo da solo.
949
00:57:37,621 --> 00:57:41,250
Vagando fino al golf
ovviamente, partendo in bicicletta
950
00:57:41,375 --> 00:57:44,295
ascoltare dischi fonografici
da solo nella sala del coro.
951
00:57:44,420 --> 00:57:47,423
Al, ci sono certi orari
nella tua vita
952
00:57:47,548 --> 00:57:50,468
quando preferiresti stare da solo
che con folle di persone.
953
00:57:50,593 --> 00:57:54,680
E uno di questi è quando
sei profondamente innamorato.
954
00:57:54,805 --> 00:57:57,850
- Tom?
- SÌ. Forse è innamorato.
955
00:57:57,975 --> 00:58:00,519
Ora, signora Reynolds,
Sono il suo compagno di stanza.
956
00:58:00,644 --> 00:58:03,689
Non riceve nessuna lettera
dalle ragazze. Non ne scrive mai.
957
00:58:03,814 --> 00:58:05,274
Non parla nemmeno
su una ragazza.
958
00:58:05,399 --> 00:58:08,527
Beh, voglio dire, semplicemente non può esserlo.
959
00:58:08,652 --> 00:58:13,324
È meglio che aspetti
e parla con il signor Reynolds.
960
00:58:13,449 --> 00:58:18,162
Al, e se iniziassi?
parleremo di te domani?
961
00:58:20,039 --> 00:58:22,124
Cosa intendi con parlare?
962
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
Oh, di qualsiasi tipo.
963
00:58:24,293 --> 00:58:27,171
Forse lo stesso tipo di discorso
stanno parlando di Tom.
964
00:58:29,215 --> 00:58:31,467
Intendi Sorella Boy?
965
00:58:31,592 --> 00:58:34,178
Perché, nessuno ci crederebbe.
966
00:58:34,303 --> 00:58:35,763
Perché no?
967
00:58:35,888 --> 00:58:38,641
Perché sei grande
e muscoloso e un atleta
968
00:58:38,766 --> 00:58:41,936
e quello che chiamano un ragazzo eccezionale
e un battitore duro?
969
00:58:42,061 --> 00:58:43,437
Beh, sì, è...
970
00:58:45,481 --> 00:58:48,067
Signora Reynolds, non va bene
una cosa del genere.
971
00:58:49,860 --> 00:58:52,279
No, Al, probabilmente non lo farei.
972
00:58:53,739 --> 00:58:55,282
Ma potrei.
973
00:58:55,407 --> 00:58:57,451
E quasi vorrei mostrartelo
quanto è facile
974
00:58:57,576 --> 00:58:59,203
diffamare una persona.
975
00:58:59,328 --> 00:59:01,247
E una volta che li avrò presi
credendoci, rimarresti sorpreso
976
00:59:01,372 --> 00:59:03,499
quanto velocemente le tue virtù virili
977
00:59:03,624 --> 00:59:06,752
verrebbe cambiato
in caratteristiche sospette.
978
00:59:14,051 --> 00:59:16,345
Signora Reynolds, ne ho la possibilità
979
00:59:16,470 --> 00:59:18,305
essere capitano
della squadra di baseball poi...
980
00:59:18,430 --> 00:59:20,432
Sì, lo so, e non ne ho il diritto
981
00:59:20,558 --> 00:59:21,976
per chiederti
rinunciare a questa possibilità.
982
00:59:22,101 --> 00:59:24,645
Scusatemi se lo dico,
Signora Reynolds, ma è facile
983
00:59:24,770 --> 00:59:27,398
per farti parlare in questo modo
hai. Non sei coinvolto!
984
00:59:27,523 --> 00:59:30,693
Sei solo uno spettatore!
Non ti farai male.
985
00:59:30,818 --> 00:59:33,362
Non ti succederà niente
in un modo o nell'altro.
986
00:59:36,699 --> 00:59:38,242
Mi dispiace.
987
00:59:38,367 --> 00:59:41,745
No. Questo è
una critica giusta, Al.
988
00:59:41,870 --> 00:59:43,664
Mi dispiace di avertelo chiesto.
989
00:59:45,207 --> 00:59:49,920
Sì, come dici tu,
Non sono coinvolto.
990
00:59:52,172 --> 00:59:54,550
Mi dispiace.
991
00:59:54,675 --> 00:59:56,802
Penso che tu sia fantastico,
La signora Reynolds.
992
00:59:56,927 --> 00:59:58,762
Penso che tu lo sia
la moglie del padrone di casa più gentile
993
00:59:58,887 --> 01:00:01,015
mi sia mai imbattuto. Voglio dire, io...
994
01:00:05,686 --> 01:00:07,271
Mi dispiace.
995
01:00:07,396 --> 01:00:09,023
Mi dispiace anche io, Al.
996
01:01:27,101 --> 01:01:30,062
- Oh, ciao.
- CIAO. Oh, non voglio...
997
01:01:30,187 --> 01:01:34,149
No, va bene. Non lo ero
ascoltando davvero, comunque.
998
01:01:34,274 --> 01:01:36,568
È una bella cravatta
sei arrivato lì.
999
01:01:36,694 --> 01:01:38,112
Oh, sì, è tuo.
Lo vuoi?
1000
01:01:38,237 --> 01:01:41,490
No, no. Io, posso solo indossare
una cravatta alla volta.
1001
01:01:44,034 --> 01:01:45,703
Vieni quassù
ascoltare i dischi?
1002
01:01:45,828 --> 01:01:47,705
N-no, uh, io...
1003
01:01:51,250 --> 01:01:53,001
È stata dura, vero?
1004
01:01:55,337 --> 01:01:57,464
Sì.
1005
01:01:57,589 --> 01:01:59,883
Mio, dice mio fratello
giù al college
1006
01:02:00,008 --> 01:02:03,887
hanno delle rivolte in primavera.
Nessun motivo, solo rivolte.
1007
01:02:04,012 --> 01:02:06,515
Quassù non ci sono rivolte.
Hanno semplicemente scelto un ragazzo...
1008
01:02:06,640 --> 01:02:08,934
Sono andato a una riunione
del comitato di danza.
1009
01:02:09,059 --> 01:02:11,478
Non sono più in ballo
comitato, lo hanno detto
1010
01:02:11,603 --> 01:02:13,272
da quando ho smesso di giocare
la parte nella commedia
1011
01:02:13,397 --> 01:02:16,191
Non ho mostrato lo spirito giusto.
Questo è quello che hanno detto era...
1012
01:02:16,316 --> 01:02:17,651
Beh, perché non fai qualcosa?
a riguardo?
1013
01:02:17,776 --> 01:02:20,446
- Ebbene, cosa posso fare?
- Beh, cavolo, potresti...
1014
01:02:20,571 --> 01:02:21,488
Tu...
1015
01:02:23,323 --> 01:02:24,992
Non lo so.
1016
01:02:25,117 --> 01:02:27,119
Provo a trasmetterlo.
1017
01:02:27,244 --> 01:02:29,788
Ma non puoi passarlo.
1018
01:02:29,913 --> 01:02:33,751
La cosa terribile è
Io, mi trovo a disagio
1019
01:02:33,876 --> 01:02:36,086
riguardo alle cose che ho fatto
per anni.
1020
01:02:38,130 --> 01:02:40,632
Ascolta, Tom, ti dispiace?
se provo ad aiutarti?
1021
01:02:40,758 --> 01:02:42,968
Cavolo, no. Come?
1022
01:02:43,093 --> 01:02:45,137
Ora, so che sta andando
per bruciarti la coda
1023
01:02:45,262 --> 01:02:47,973
e so che sembra stupido,
ma non è stupido.
1024
01:02:48,098 --> 01:02:50,392
E' il modo
le persone guardano le cose.
1025
01:02:50,517 --> 01:02:52,436
Uh, ora potresti fare molto
per te stesso
1026
01:02:52,561 --> 01:02:55,522
proprio il modo in cui guardi e parli.
1027
01:02:55,647 --> 01:02:57,483
- Vuoi dire tagliarmi i capelli?
- Per prima cosa.
1028
01:02:57,608 --> 01:02:59,693
Bene, perché dovrebbe un ragazzo con
un taglio a spazzola sembra più virile..
1029
01:02:59,818 --> 01:03:02,404
Beh, non conosco le ragioni
per queste cose. E' solo...
1030
01:03:02,529 --> 01:03:04,907
Beh, ho provato un taglio a spazzola
un paio di volte!
1031
01:03:05,032 --> 01:03:07,785
Non ho quel tipo di capelli
o quel tipo di testa!
1032
01:03:16,043 --> 01:03:19,713
Mi dispiace, Al.
Non volevo sgridarti.
1033
01:03:19,838 --> 01:03:21,590
Grazie per aver cercato di aiutare.
1034
01:03:28,764 --> 01:03:30,724
Guarda, Tom, il modo in cui cammini...
1035
01:03:30,849 --> 01:03:33,018
Sto solo cercando di aiutare...
1036
01:03:33,143 --> 01:03:35,187
A nessuno importava niente
come cammino fino allo scorso mercoledì...
1037
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
Va bene, va bene! Lasci perdere!
1038
01:03:39,775 --> 01:03:41,819
-Al.
- Sì?
1039
01:03:44,655 --> 01:03:46,365
Mi dispiace.
1040
01:03:46,490 --> 01:03:48,075
Dimmi come cammino.
1041
01:03:50,452 --> 01:03:51,370
Beh...
1042
01:03:52,454 --> 01:03:55,874
Ok. Vai avanti, cammina.
1043
01:03:59,545 --> 01:04:01,046
Ora non ne potrò più
camminare più!
1044
01:04:01,171 --> 01:04:02,548
Vai avanti, vai avanti.
1045
01:04:11,640 --> 01:04:14,268
Ok, sto camminando. Ora dimmi.
1046
01:04:17,688 --> 01:04:19,982
- BENE?
- Beh, non lo so.
1047
01:04:20,107 --> 01:04:22,609
Beh, cammini in un certo senso,
voglio dire..
1048
01:04:22,734 --> 01:04:25,153
- Non capisco.
- Beh, più o meno...
1049
01:04:28,407 --> 01:04:31,827
- Beh, mostramelo.
-Oh, non posso farlo.
1050
01:04:31,952 --> 01:04:34,246
Bene, allora cammini.
Lascia che ti guardi.
1051
01:04:34,371 --> 01:04:36,206
N-non-non l'ho mai notato
come cammini.
1052
01:04:36,331 --> 01:04:37,457
Va bene.
1053
01:04:50,512 --> 01:04:52,556
Fallo di nuovo.
1054
01:04:52,681 --> 01:04:54,433
Se lo dici a qualcuno dei ragazzi
riguardo a questo...
1055
01:04:54,558 --> 01:04:56,184
Pensi che lo farei?
1056
01:05:05,736 --> 01:05:08,947
È una bella passeggiata.
Proverò a copiarlo.
1057
01:05:22,461 --> 01:05:24,755
Pensi davvero
farà qualche differenza?
1058
01:05:24,880 --> 01:05:27,925
- Non lo so.
- Non adesso, non lo farà.
1059
01:05:28,926 --> 01:05:30,177
Grazie comunque.
1060
01:05:39,770 --> 01:05:43,231
Ascolta, Tom, ci sei stato
in molte sessioni di tori.
1061
01:05:43,357 --> 01:05:45,776
Hai sentito i ragazzi parlare
di fermarsi a Boston
1062
01:05:45,901 --> 01:05:47,402
sulla strada di casa,
avere ragazze, sai?
1063
01:05:47,527 --> 01:05:49,655
- Sicuro. Che ne dici?
- Beh...
1064
01:05:49,780 --> 01:05:51,657
Non andrai al ballo
Sabato sera.
1065
01:05:51,782 --> 01:05:54,034
- Non adesso.
- Conosci Ellie Martin?
1066
01:05:54,159 --> 01:05:56,078
La ragazza che serve ai tavoli
al soda joint?
1067
01:05:56,203 --> 01:05:58,080
- Sicuro. E lei?
- Hai sentito i ragazzi parlare.
1068
01:05:58,205 --> 01:06:00,123
- Su di lei.
- Beh, andiamo, andiamo.
1069
01:06:00,248 --> 01:06:03,293
Perché non fai un salto da Ellie?
Sabato sera?
1070
01:06:03,418 --> 01:06:04,878
C-cosa intendi?
1071
01:06:05,003 --> 01:06:06,922
Ehi, mi vuoi
per farti un disegno?
1072
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
Cavolo, Ellie Martin.
1073
01:06:11,051 --> 01:06:13,679
- Va bene. So che è un cane.
- Beh, a cosa servirebbe?
1074
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
Se vengo sorpreso lì,
Verrò cacciato da scuola.
1075
01:06:15,681 --> 01:06:18,600
Nessuno viene mai catturato. Domenica
la gente del mattino ne sente parlare.
1076
01:06:18,725 --> 01:06:20,394
Non il preside.
Intendo i compagni.
1077
01:06:20,519 --> 01:06:22,938
Ellie racconta
e racconta e racconta.
1078
01:06:23,063 --> 01:06:24,898
Ragazzo, saresti fatto!
1079
01:06:26,525 --> 01:06:28,318
- Stai scherzando?
- NO!
1080
01:06:30,862 --> 01:06:33,031
Naturalmente, se...
1081
01:06:33,156 --> 01:06:35,659
se questo genere di cose
non ti attira..
1082
01:06:43,750 --> 01:06:46,003
Tom..
1083
01:06:46,128 --> 01:06:48,547
Non lo sei mai stato
con una ragazza da sola, vero?
1084
01:06:48,672 --> 01:06:51,258
Non intendo i balli.
Voglio dire, da solo.
1085
01:06:55,095 --> 01:06:57,347
- Vuoi sapere una cosa?
- Che cosa?
1086
01:06:58,598 --> 01:06:59,766
Nemmeno io.
1087
01:07:01,852 --> 01:07:03,395
Vuoi dire,
tutte quelle storie che hai raccontato
1088
01:07:03,520 --> 01:07:06,106
di fermarsi a Boston
e trovare ragazze...
1089
01:07:06,231 --> 01:07:09,526
Mi dispiace di avertelo detto.
1090
01:07:09,651 --> 01:07:13,488
Allora perché non vai a vedere?
Ellie Martin sabato sera?
1091
01:07:13,613 --> 01:07:15,032
Perché dovrei?
1092
01:07:15,157 --> 01:07:17,200
Vuoi dire che non lo fai
dover dimostrare nulla.
1093
01:07:18,243 --> 01:07:20,328
Oh... Oh, lascia perdere.
1094
01:07:20,454 --> 01:07:23,081
Probabilmente è comunque un'idea sbagliata.
1095
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
Sì.
1096
01:07:26,710 --> 01:07:28,336
Ascolta, Tom, per la prossima volta...
1097
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
L'anno prossimo, sì?
1098
01:07:33,508 --> 01:07:35,510
Beh, me lo ha chiesto Mike Farrell
nella stanza con lui
1099
01:07:35,635 --> 01:07:37,345
a casa di Harmon.
1100
01:07:37,471 --> 01:07:38,889
Molti ragazzi della squadra
sono laggiù.
1101
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
Certo, certo. Capisco.
1102
01:07:40,682 --> 01:07:42,559
Mi dispiace di non avertelo detto
fino ad ora
1103
01:07:42,684 --> 01:07:44,478
dopo aver fatto i nostri piani, ma...
1104
01:07:44,603 --> 01:07:46,730
- Non lo sapevo... voglio dire...
- Capisco!
1105
01:07:51,151 --> 01:07:52,194
Ci vediamo.
1106
01:07:54,112 --> 01:07:55,197
Al?
1107
01:07:57,532 --> 01:07:58,784
Sì?
1108
01:08:02,788 --> 01:08:04,206
Qui.
1109
01:08:04,331 --> 01:08:06,833
Ho detto di indossarlo. Tienilo.
1110
01:08:10,045 --> 01:08:11,838
È tuo.
1111
01:08:15,801 --> 01:08:16,843
Ci vediamo.
1112
01:08:38,865 --> 01:08:40,033
CIAO!
1113
01:09:04,975 --> 01:09:07,269
-Laura?
- 'Sono quassù.'
1114
01:09:07,394 --> 01:09:10,021
Ho battuto il giovane Harvey a pallamano!
1115
01:09:10,147 --> 01:09:11,648
Bene.
1116
01:09:11,773 --> 01:09:14,442
Infine! Ci è voluto
alcuni lo fanno, però.
1117
01:09:14,568 --> 01:09:15,902
Stava cercando il mio cuoio capelluto
perché gliel'ho dato
1118
01:09:16,027 --> 01:09:17,946
quel D-meno al suo ultimo esame.
1119
01:09:18,071 --> 01:09:19,447
Sì.
1120
01:09:19,573 --> 01:09:23,201
Uh, tu, tu volevi questo.
1121
01:09:23,952 --> 01:09:25,203
Libro di poesie.
1122
01:09:25,328 --> 01:09:27,038
Perché, sì! Come lo sapevi?
1123
01:09:27,164 --> 01:09:28,498
Oh, l'avviso
dalla libreria.
1124
01:09:28,623 --> 01:09:31,668
Oh, è molto dolce
di te, caro.
1125
01:09:35,088 --> 01:09:36,506
- Ce l'hai già.
- Ebbene sì.
1126
01:09:36,631 --> 01:09:39,092
Qualcuno me lo ha dato.
1127
01:09:39,217 --> 01:09:41,970
Oh, eh, Tom sapeva che lo volevo.
1128
01:09:46,683 --> 01:09:48,518
Conto!
1129
01:09:48,643 --> 01:09:51,396
Oh, Bill,
che differenza fa?
1130
01:09:51,521 --> 01:09:54,191
che mi ha dato il libro?
Sapeva che lo volevo anch'io.
1131
01:09:54,316 --> 01:09:56,109
Non lo so.
1132
01:09:56,234 --> 01:09:58,361
Sembra proprio che ogni volta
che provo a fare...
1133
01:09:58,486 --> 01:10:00,822
Oh, Bill, non dire così.
Non è così!
1134
01:10:00,947 --> 01:10:03,033
- È.
- Ma...
1135
01:10:03,158 --> 01:10:04,951
Ma questa cosa del libro
è divertente.
1136
01:10:05,076 --> 01:10:07,454
Non penso che sia molto divertente.
1137
01:10:07,579 --> 01:10:10,332
Bill, Bill.
1138
01:10:10,457 --> 01:10:14,502
Sono... sono molto commosso
che avresti dovuto ricordare.
1139
01:10:14,628 --> 01:10:16,504
E grazie.
1140
01:10:16,630 --> 01:10:18,381
Oh, Bill,
non allontanarti da me.
1141
01:10:18,506 --> 01:10:20,383
Volevo ringraziarti.
1142
01:10:22,761 --> 01:10:26,223
Oh, è davvero un compito ingrato
lasciarsi ringraziare?
1143
01:10:29,601 --> 01:10:31,394
Oh, Bill.
1144
01:10:31,519 --> 01:10:34,981
Ci tocchiamo ormai così raramente.
1145
01:10:35,106 --> 01:10:37,150
Continuo a sentire
Sto perdendo il contatto con te.
1146
01:10:37,275 --> 01:10:39,236
- Non lo senti? SÌ.
- Senti, Laura, devo...
1147
01:10:39,361 --> 01:10:42,614
Sì, lo so, lo so
andare, ma è proprio questo
1148
01:10:42,739 --> 01:10:44,366
Non lo so, noi
1149
01:10:44,491 --> 01:10:47,244
non ci tocchiamo più.
1150
01:10:47,369 --> 01:10:49,829
Sembra che tu ti trattenga
lontano da me
1151
01:10:49,955 --> 01:10:53,208
e una tensione
sembra crescere tra noi e...
1152
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
Oh, non lo senti?
1153
01:10:56,586 --> 01:10:58,672
Non ti senti te stesso
tenendomi lontano
1154
01:10:58,797 --> 01:11:01,800
fino a diventare opprimente,
e poi..
1155
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Oh, Bill, c'è
non crescere più insieme
1156
01:11:06,638 --> 01:11:09,516
niente momenti tranquilli
1157
01:11:09,641 --> 01:11:13,186
semplicemente tenendosi per mano
e un sentimento di vicinanza
1158
01:11:13,311 --> 01:11:15,146
come se fosse in Italia.
1159
01:11:15,272 --> 01:11:17,274
E ora è...
1160
01:11:17,399 --> 01:11:19,859
Oh, oh, Bill,
tu, vedi?
1161
01:11:19,985 --> 01:11:21,319
Vedi.
1162
01:11:23,321 --> 01:11:25,532
Non so cosa
stai parlando, Laura.
1163
01:11:29,452 --> 01:11:31,621
Non può essere sempre una luna di miele.
1164
01:11:34,332 --> 01:11:37,210
Beh, secondo te?
è di questo che stavo parlando?
1165
01:11:37,335 --> 01:11:40,380
Non so perché hai scelto
un momento come questo di cui parlare.
1166
01:11:40,505 --> 01:11:41,756
Sì, non so neanche io perché.
1167
01:11:41,881 --> 01:11:43,216
Volevo solo ringraziarti
per il libro
1168
01:11:43,341 --> 01:11:45,218
e mi dispiace
Ho detto qualsiasi cosa. io..
1169
01:11:46,928 --> 01:11:49,723
Posso offrirti del tè?
1170
01:11:49,848 --> 01:11:51,349
No. No, grazie.
1171
01:11:53,935 --> 01:11:56,271
Beh, della piccola Joan Harrison
venendo a prendere il tè.
1172
01:11:56,396 --> 01:11:58,940
No, non lo è.
Ho visto suo padre in palestra.
1173
01:11:59,065 --> 01:12:00,650
Non penso
è stata una cosa molto intelligente
1174
01:12:00,775 --> 01:12:02,485
devi farlo tu, Laura.
1175
01:12:02,610 --> 01:12:05,572
Beh, pensavo che Tom potesse chiedere
lei al ballo sabato.
1176
01:12:05,697 --> 01:12:07,490
Fa parte del comitato
e non ha nessuna ragazza da portare.
1177
01:12:07,615 --> 01:12:10,618
Capisco
non fa più parte del comitato.
1178
01:12:10,744 --> 01:12:12,704
Sei una hostess, vero?
1179
01:12:12,829 --> 01:12:15,665
Sì, sì, sono una hostess.
1180
01:12:15,790 --> 01:12:18,209
Io ce l'ho
attività di alpinismo
1181
01:12:18,335 --> 01:12:20,795
questo fine settimana.
Il meteorologo prevede pioggia.
1182
01:12:24,758 --> 01:12:27,052
Oh, beh, è un peccato.
1183
01:12:27,177 --> 01:12:31,222
Lo sai che stiamo perdendo Al
l'anno prossimo a causa di Tom?
1184
01:12:31,348 --> 01:12:33,183
- Oh, hai sentito.
- 'Sì.'
1185
01:12:33,308 --> 01:12:36,144
Probabilmente lo sarà
capitano della squadra di baseball.
1186
01:12:36,269 --> 01:12:39,189
L'ultima volta abbiamo avuto uno sport importante
il capitano era otto anni fa.
1187
01:12:39,314 --> 01:12:40,565
SÌ. Mi dispiace.
1188
01:12:40,690 --> 01:12:43,360
Tuttavia,
perderemo anche Tom.
1189
01:12:45,320 --> 01:12:47,781
Yeah Yeah.
1190
01:12:47,906 --> 01:12:50,116
Noi non abbiamo single
in questa casa
1191
01:12:50,241 --> 01:12:52,619
e, ehm,
Tom dormirà da solo.
1192
01:12:54,704 --> 01:12:56,456
Beh, mi dispiace sentirlo.
1193
01:12:56,581 --> 01:12:58,792
- Sapevo che lo saresti stato.
-Oh, Bill.
1194
01:12:58,917 --> 01:13:01,544
Perché dovrebbe interessarmi
in questo ragazzo ti fa arrabbiare?
1195
01:13:01,669 --> 01:13:03,546
- Non sono arrabbiato.
- Non sei solo arrabbiato.
1196
01:13:03,671 --> 01:13:07,258
è quasi come se
eri, beh, geloso.
1197
01:13:07,384 --> 01:13:08,510
Che cosa?
1198
01:13:08,635 --> 01:13:11,888
Oh, andiamo, Laura.
1199
01:13:12,013 --> 01:13:13,598
Beh, come potresti spiegarlo altrimenti?
1200
01:13:13,723 --> 01:13:15,517
il tuo atteggiamento vendicativo
nei suoi confronti?
1201
01:13:15,642 --> 01:13:18,853
Andrò direttamente dalla lezione
nella sala da pranzo, va bene?
1202
01:13:20,397 --> 01:13:21,898
Sì caro.
Naturalmente va bene.
1203
01:13:22,023 --> 01:13:23,441
- "E, Laura."
- Sì caro?
1204
01:13:23,566 --> 01:13:25,235
Vedere Tom così tanto
1205
01:13:25,360 --> 01:13:27,737
invitandolo a prendere il tè da solo
tutto il tempo..
1206
01:13:27,862 --> 01:13:29,239
Penso
dovresti abbatterlo
1207
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
solo quando hai
gli altri ragazzi
1208
01:13:31,366 --> 01:13:33,785
per il suo bene. Lo dico sul serio.
1209
01:13:33,910 --> 01:13:35,829
Adesso ci vediamo
nella sala da pranzo.
1210
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
Cerca di essere puntuale.
1211
01:14:11,698 --> 01:14:15,076
Ciao. Vorrei parlare
a Ellie Martin, per favore.
1212
01:14:17,954 --> 01:14:20,748
Oh, ciao. Ellie?
Uh, questo è Tom Lee.
1213
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
Tom Lee.
1214
01:14:24,335 --> 01:14:26,212
Beh, sono giù a
la fontana di soda tutto il tempo
1215
01:14:26,337 --> 01:14:29,799
con il mio compagno di stanza Al Thompson.
1216
01:14:29,924 --> 01:14:33,553
Sì. Beh, te lo dirò
quello che volevo, Ellie.
1217
01:14:33,678 --> 01:14:37,390
Io, uh, io-non andrò
al ballo sabato sera
1218
01:14:37,515 --> 01:14:40,852
e io-mi chiedevo
se-se stai facendo qualcosa.
1219
01:14:40,977 --> 01:14:43,396
Beh, voglio dire, uh,
Mi chiedevo se forse
1220
01:14:43,521 --> 01:14:46,024
Potrei fare un salto
e, e venirti a prendere
1221
01:14:46,149 --> 01:14:48,526
dopo aver finito il lavoro
sabato sera.
1222
01:14:52,071 --> 01:14:54,908
Beh, non lo so
cosa ci guadagni, Ellie?
1223
01:14:56,451 --> 01:14:58,953
Sì, qualcosa, immagino.
1224
01:14:59,078 --> 01:15:01,080
Ho solo pensato
Mi piacerebbe vederti.
1225
01:15:04,083 --> 01:15:08,004
Okay. Bene, a che ora
riesci a finire il lavoro?
1226
01:15:08,129 --> 01:15:11,132
Alle nove? Bene.
Ci vediamo allora.
1227
01:15:11,257 --> 01:15:12,634
OH! Grazie.
1228
01:15:30,151 --> 01:15:32,153
Oh, mi scusi, signora Reynolds.
1229
01:15:41,329 --> 01:15:43,498
- Come stai, Ellie?
- Mantieniti grosso, grasso...
1230
01:15:43,623 --> 01:15:44,999
Ho fretta, Ellie,
Sono... sono... sono in ritardo
1231
01:15:45,124 --> 01:15:47,085
andare a prendere la mia ragazza
per il ballo.
1232
01:15:47,210 --> 01:15:49,629
Dimmi, non è vero?
il piccolo gentiluomo stasera?
1233
01:15:49,754 --> 01:15:52,298
- EHI. Va bene.
- Divertiti, amico.
1234
01:16:01,599 --> 01:16:04,143
Uh, mi piacerebbe
un pacchetto di questi.
1235
01:16:04,269 --> 01:16:06,062
- Partite?
- No grazie.
1236
01:16:11,317 --> 01:16:12,443
Grazie.
1237
01:16:18,449 --> 01:16:20,577
- Vuoi qualcos'altro?
- No grazie.
1238
01:16:22,620 --> 01:16:24,831
Ma tu sei la signora Reynolds,
non sei tu?
1239
01:16:24,956 --> 01:16:26,958
- SÌ.
- Uh-eh.
1240
01:16:27,083 --> 01:16:29,085
Bei fiori. Fare una festa?
1241
01:16:30,169 --> 01:16:32,297
SÌ. In un certo senso.
1242
01:16:32,422 --> 01:16:33,798
Davvero carino.
1243
01:16:38,636 --> 01:16:39,721
Prendine uno.
1244
01:16:42,307 --> 01:16:43,433
Grazie.
1245
01:16:45,476 --> 01:16:47,812
- Beh, buonanotte.
- Buona notte.
1246
01:16:48,938 --> 01:16:51,024
OH! Buona festa.
1247
01:16:52,025 --> 01:16:53,067
Grazie.
1248
01:17:49,540 --> 01:17:51,167
Non ce la farò mai.
1249
01:18:14,482 --> 01:18:15,608
Tom?
1250
01:18:24,283 --> 01:18:25,618
Beh...
1251
01:18:25,743 --> 01:18:28,955
- Ti stavo aspettando.
- Uh, io...
1252
01:18:29,080 --> 01:18:30,832
Vai al ballo?
dopo tutto?
1253
01:18:30,957 --> 01:18:32,709
No.
1254
01:18:32,834 --> 01:18:36,254
Puoi segnalarmi se vuoi,
fuori dopo l'orario di lavoro.
1255
01:18:36,379 --> 01:18:38,381
Oppure puoi darmi il permesso.
1256
01:18:40,007 --> 01:18:41,384
Posso avere il permesso di uscire?
1257
01:18:41,509 --> 01:18:43,136
Penso che sarà meglio che ti prenda
un po' di caffè.
1258
01:18:43,261 --> 01:18:45,430
Puoi dirglielo anche tu
che ho bevuto.
1259
01:18:45,555 --> 01:18:47,098
Ci saranno molte cose da raccontare
prima..
1260
01:18:50,184 --> 01:18:52,270
Non ho bevuto molto.
1261
01:18:52,395 --> 01:18:53,730
Ma non ho nemmeno mangiato molto.
1262
01:18:53,855 --> 01:18:55,398
Bene, lascia che ti prenda
qualcosa da mangiare.
1263
01:18:55,523 --> 01:18:58,735
No. Non posso restare.
1264
01:18:58,860 --> 01:19:01,237
Bene, va bene.
1265
01:19:01,362 --> 01:19:03,740
Ooh, è una brutta serata fuori,
non è vero?
1266
01:19:03,865 --> 01:19:05,700
Non avevo intenzione di entrare.
1267
01:19:05,825 --> 01:19:09,078
Allora perché i fiori?
1268
01:19:09,203 --> 01:19:12,874
E la carta.
"Per una serata piacevole."
1269
01:19:12,999 --> 01:19:17,170
Beh, quello era per il ballo.
Ho dimenticato di annullare.
1270
01:19:17,295 --> 01:19:20,256
- Beh, sono felice che tu non l'abbia fatto.
- Perché?
1271
01:19:20,381 --> 01:19:23,342
Beh, per prima cosa,
Mi piace ricevere fiori
1272
01:19:23,468 --> 01:19:25,720
e in secondo luogo, è mio...
1273
01:19:25,845 --> 01:19:28,598
Oh, guarda. Lascia che ti prenda
un po' di caffè. È tutto fatto.
1274
01:19:28,723 --> 01:19:31,934
No. Ho quasi ragione.
1275
01:19:32,059 --> 01:19:33,853
Uhm. Guarda...
1276
01:19:34,979 --> 01:19:36,314
Bevi questo.
1277
01:19:36,439 --> 01:19:37,857
Ne ho bevuto solo un sorso.
1278
01:19:39,442 --> 01:19:40,526
Dai.
1279
01:19:44,864 --> 01:19:47,700
Beh, puoi bere
da questo lato.
1280
01:19:53,998 --> 01:19:56,959
- E per un'altra cosa?
- Cosa intendi?
1281
01:19:57,084 --> 01:19:58,586
- Beh, per prima cosa, tu...
- Oh, sì.
1282
01:19:58,711 --> 01:20:01,839
Mi piace ricevere fiori,
e per un'altra cosa
1283
01:20:01,964 --> 01:20:05,009
è bello avere dei fiori
nel mio anniversario.
1284
01:20:05,134 --> 01:20:06,844
- Anniversario?
- SÌ.
1285
01:20:06,969 --> 01:20:10,014
E il signor Reynolds
su una cima di montagna con 20 st..
1286
01:20:10,139 --> 01:20:12,225
- Non si ricordava?
-Bene, bene..
1287
01:20:12,350 --> 01:20:15,394
Non è quell'anniversario.
1288
01:20:15,520 --> 01:20:16,854
Vieni.
Lascia che ti prenda il cappotto.
1289
01:20:16,979 --> 01:20:18,523
No, io...
1290
01:20:28,991 --> 01:20:30,910
Beh, quanto sei carino.
1291
01:20:32,703 --> 01:20:34,413
Mettimi un abito blu
1292
01:20:34,539 --> 01:20:37,208
e sembro un ragazzino.
1293
01:20:37,333 --> 01:20:40,378
Come lo sapevi?
Mi sono piaciuti questi fiori?
1294
01:20:40,503 --> 01:20:42,004
Ne hai parlato tu.
1295
01:20:42,129 --> 01:20:44,841
Sei molto veloce
notare queste cose.
1296
01:20:45,675 --> 01:20:47,468
Anche lui lo era.
1297
01:20:47,593 --> 01:20:49,345
Chi?
1298
01:20:49,470 --> 01:20:52,139
Il mio primo marito.
1299
01:20:52,265 --> 01:20:54,642
Questo è l'anniversario.
1300
01:20:54,767 --> 01:20:58,646
Beh, io, io... non lo sapevo.
1301
01:20:58,771 --> 01:21:01,482
Aveva, direi, più o meno la tua età.
1302
01:21:01,607 --> 01:21:03,025
Quanti anni hai, Tom?
1303
01:21:03,150 --> 01:21:05,111
Diciotto.
1304
01:21:05,236 --> 01:21:06,737
- Domani.
- Domani?
1305
01:21:06,863 --> 01:21:09,323
Oh, festeggeremo.
1306
01:21:09,448 --> 01:21:11,325
Faresti meglio a non fare progetti.
1307
01:21:11,450 --> 01:21:14,078
Allora aveva proprio la tua età.
1308
01:21:14,203 --> 01:21:16,956
Hm, forse qualche mese più vecchio.
1309
01:21:18,040 --> 01:21:20,126
Un ragazzo così solo
1310
01:21:20,251 --> 01:21:22,253
lontano da casa
per la prima volta
1311
01:21:22,378 --> 01:21:24,422
e andare in guerra.
1312
01:21:25,882 --> 01:21:26,924
Guerra?
1313
01:21:28,175 --> 01:21:30,386
SÌ. È stato ucciso.
1314
01:21:30,511 --> 01:21:31,679
Mi dispiace.
1315
01:21:33,306 --> 01:21:35,266
Ma sono felice di sentire parlare di lui.
1316
01:21:35,391 --> 01:21:37,143
- Lieto?
- SÌ.
1317
01:21:38,978 --> 01:21:40,980
Non lo so.
1318
01:21:41,105 --> 01:21:43,441
Sembra qualcuno
avresti dovuto essere sposato
1319
01:21:43,566 --> 01:21:44,692
e non..
1320
01:21:47,361 --> 01:21:48,905
Mi dispiace.
1321
01:21:49,030 --> 01:21:52,867
È stato ucciso
essere vistosamente coraggioso.
1322
01:21:52,992 --> 01:21:55,703
Doveva esserlo
vistosamente coraggioso, vedi
1323
01:21:55,828 --> 01:21:59,206
perché, beh, qualcosa
era successo nel campo di addestramento.
1324
01:21:59,332 --> 01:22:02,001
Oh, non so cosa,
ma aveva paura
1325
01:22:02,126 --> 01:22:04,462
gli altri lo consideravano un codardo.
1326
01:22:04,587 --> 01:22:06,505
Ha mostrato loro che non lo era.
1327
01:22:06,631 --> 01:22:08,049
Ha avuto questa soddisfazione.
1328
01:22:08,174 --> 01:22:10,801
Ebbene, quanto valeva?
se lo avesse ucciso?
1329
01:22:10,927 --> 01:22:12,803
non lo so
ma posso capire.
1330
01:22:13,971 --> 01:22:15,890
Sì, certo che puoi.
1331
01:22:17,266 --> 01:22:18,726
Sei molto simile a lui.
1332
01:22:20,227 --> 01:22:22,438
Me?
1333
01:22:25,566 --> 01:22:27,818
Ecco, prima di finire tutto.
1334
01:22:36,160 --> 01:22:39,664
Era gentile e gentile
1335
01:22:39,789 --> 01:22:41,749
e solitario.
1336
01:22:41,874 --> 01:22:44,961
Sapevamo che non sarebbe durato.
Lo abbiamo percepito.
1337
01:22:45,086 --> 01:22:47,004
Ma lo diceva sempre
1338
01:22:47,129 --> 01:22:51,676
"Perché deve essere la prova di tutto
sarà la sua durabilità?"
1339
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
Mi dispiace che sia stato ucciso.
1340
01:22:54,512 --> 01:22:57,723
Mi dispiace che sia stato ucciso
il modo in cui è stato ucciso.
1341
01:22:57,848 --> 01:23:01,060
Nel tentativo di dimostrare che era un uomo
1342
01:23:01,185 --> 01:23:03,562
è morto ragazzo.
1343
01:23:03,688 --> 01:23:05,231
Tuttavia, deve essere morto felice.
1344
01:23:05,356 --> 01:23:07,817
Perché? Perché lo ha dimostrato
il suo coraggio?
1345
01:23:07,942 --> 01:23:09,110
Quello.
1346
01:23:11,195 --> 01:23:13,406
E perché
era sposato con te.
1347
01:23:18,536 --> 01:23:19,954
- Scusa, devo andare.
- Oh, per favore.
1348
01:23:20,079 --> 01:23:21,205
- Tom. Beh...
- Devo-devo!
1349
01:23:21,330 --> 01:23:23,374
Deve essere molto
fidanzamento importante.
1350
01:23:23,499 --> 01:23:24,750
Beh, se vai adesso, ci penserò
1351
01:23:24,875 --> 01:23:26,919
ti ho annoiato
parlando tutto di me stesso.
1352
01:23:27,044 --> 01:23:28,713
Oh, probabilmente non avrei dovuto
andato avanti così
1353
01:23:28,838 --> 01:23:30,840
ma ho appena ricevuto
in uno stato d'animo rievocativo.
1354
01:23:30,965 --> 01:23:32,466
Non lo fai mai
entrare in stati d'animo rievocativi?
1355
01:23:32,591 --> 01:23:34,552
- In notti come questa?
- Riguardo a cosa?
1356
01:23:34,677 --> 01:23:37,722
Andiamo, deve esserci
qualcosa di bello da ricordare.
1357
01:23:37,847 --> 01:23:40,349
O qualcuno. Non c'è?
1358
01:23:44,854 --> 01:23:46,564
Posso, ho
ancora un po' di caffè?
1359
01:23:47,732 --> 01:23:49,358
Sì, naturalmente.
1360
01:23:57,700 --> 01:24:00,494
Era il mio insegnante di seconda media.
1361
01:24:00,619 --> 01:24:03,664
- Che cosa?
- Beh, ecco chi ricordo.
1362
01:24:03,789 --> 01:24:06,167
La signora Middleton.
1363
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
Ah, che dolcezza.
1364
01:24:09,170 --> 01:24:11,464
Non è stato dolce.
È stato terribile.
1365
01:24:13,382 --> 01:24:15,051
Parlami di lei.
1366
01:24:15,176 --> 01:24:18,554
Beh, lo era
appena uscito dal college.
1367
01:24:18,679 --> 01:24:22,850
Capelli alti, biondi, color miele
1368
01:24:22,975 --> 01:24:25,895
e indossava una polo
e guidavo una decappottabile.
1369
01:24:26,020 --> 01:24:27,646
Mm. Sembra molto attraente.
1370
01:24:27,772 --> 01:24:29,482
Da allora
Sono stato un idiota
1371
01:24:29,607 --> 01:24:31,609
per le ragazze in polo.
1372
01:24:31,734 --> 01:24:33,944
- Penso di averne uno...
- Sì, lo so.
1373
01:24:36,655 --> 01:24:38,824
Ebbene, cosa è successo?
1374
01:24:38,949 --> 01:24:40,284
Ebbene, cosa potrebbe succedere?
1375
01:24:40,409 --> 01:24:43,162
Come al solito,
Mi sono reso ridicolo.
1376
01:24:43,287 --> 01:24:46,373
Immagino che tutti lo sapessero
Ero innamorato di lei.
1377
01:24:46,499 --> 01:24:48,834
Le persone che mi piacciono,
Non posso fare a meno di mostrarlo.
1378
01:24:48,959 --> 01:24:50,961
Ma questa è una buona caratteristica.
1379
01:24:51,087 --> 01:24:52,797
Ogni volta che voleva qualcuno
per andare in centro
1380
01:24:52,922 --> 01:24:55,424
e aiutarla con le commissioni,
eccomi lì.
1381
01:24:55,549 --> 01:24:58,552
Allora piacevi anche a lei.
1382
01:24:58,677 --> 01:25:00,221
Questa è una cosa stupida
di cui parlare.
1383
01:25:00,346 --> 01:25:02,807
Oh, capisco perché le piacevi.
1384
01:25:03,682 --> 01:25:04,600
io..
1385
01:25:06,936 --> 01:25:08,437
Pensavo che mi amasse.
1386
01:25:13,109 --> 01:25:15,486
Avevo 12 anni.
1387
01:25:17,613 --> 01:25:21,575
L'amore dei cuccioli può essere straziante.
1388
01:25:21,700 --> 01:25:24,829
Mi innamoro sempre
con le persone sbagliate.
1389
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
Chi non lo è?
1390
01:25:30,167 --> 01:25:31,710
Anche tu?
1391
01:25:31,836 --> 01:25:35,339
Beh, non sarebbe divertente
se non lo facessimo.
1392
01:25:37,383 --> 01:25:39,426
Naturalmente
1393
01:25:39,552 --> 01:25:42,054
non ne viene mai fuori nulla.
1394
01:25:43,597 --> 01:25:47,059
Ma ci sono
ricordi agrodolci
1395
01:25:47,184 --> 01:25:49,186
e possono essere piacevoli.
1396
01:25:55,067 --> 01:25:56,569
Bene, ora,
chi altro sei stato
1397
01:25:56,694 --> 01:25:58,904
disperatamente innamorato di, hm?
1398
01:26:04,535 --> 01:26:06,120
Sono le nove. Sono in ritardo.
1399
01:26:06,245 --> 01:26:08,038
Oh, non posso convincerti?
restare?
1400
01:26:08,164 --> 01:26:10,332
- No grazie.
- Andavamo così d'accordo.
1401
01:26:10,457 --> 01:26:11,750
In un altro momento
Te lo avrei detto
1402
01:26:11,876 --> 01:26:14,753
tutti i segreti profondi e oscuri
della mia vita.
1403
01:26:14,879 --> 01:26:16,672
Beh, non vuoi nemmeno restare?
per un ballo?
1404
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
- Non ballo.
- Lo so. Te lo avrei insegnato.
1405
01:26:18,799 --> 01:26:21,844
- Beh, un'altra volta.
- Oh, per favore. Per me?
1406
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
- Dimmi qualcosa.
- SÌ?
1407
01:26:30,269 --> 01:26:33,898
- Perché sei così gentile con me?
- Perché, io...
1408
01:26:34,023 --> 01:26:36,233
Tu non sei così
con il resto dei compagni.
1409
01:26:37,526 --> 01:26:38,527
NO.
1410
01:26:39,612 --> 01:26:42,323
No, lo so, non lo sono.
1411
01:26:42,448 --> 01:26:44,825
Mi chiedevo solo perché.
1412
01:26:47,244 --> 01:26:49,413
Immagino, Tom...
1413
01:26:49,538 --> 01:26:51,749
Immagino sia perché mi piaci.
1414
01:26:53,876 --> 01:26:55,961
Nessun altro sembra farlo.
1415
01:26:56,086 --> 01:26:59,048
- Perché lo fai?
- Beh, io-io-non lo so. io..
1416
01:26:59,173 --> 01:27:02,426
È perché nessun altro
piaccio a me? È solo peccato?
1417
01:27:02,551 --> 01:27:05,054
Oh, no, Tom. No, ovviamente no.
1418
01:27:05,179 --> 01:27:08,098
E' proprio questo..
1419
01:27:08,224 --> 01:27:11,560
Beh, lo sei stato
molto carino con me.
1420
01:27:11,685 --> 01:27:13,103
Molto premuroso.
1421
01:27:13,229 --> 01:27:15,022
Non è stato facile per me
entrando in una scuola
1422
01:27:15,147 --> 01:27:17,775
il mio primo anno.
E sembra che tu lo abbia percepito.
1423
01:27:17,900 --> 01:27:20,027
Non lo so,
sembrava che ci fossimo subito trovati bene.
1424
01:27:20,152 --> 01:27:21,987
Il signor Reynolds sa che ti piaccio.
1425
01:27:22,112 --> 01:27:24,657
Sì, suppongo di sì.
Non ne ho fatto un segreto.
1426
01:27:24,782 --> 01:27:26,742
È per questo che mi odia così?
1427
01:27:29,453 --> 01:27:32,456
Oh, non credo che ti odi.
1428
01:27:32,581 --> 01:27:35,334
Sì, mi odia. Perché mentire?
1429
01:27:35,459 --> 01:27:38,754
Penso che tutti qui mi odiano,
tranne te.
1430
01:27:38,879 --> 01:27:41,799
- Ma non lo faranno...
- Oh, no, certo che non lo faranno.
1431
01:27:41,924 --> 01:27:44,218
Mi odia
perché con me ha fatto un flop.
1432
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
So tutto.
1433
01:27:46,262 --> 01:27:48,389
Mio padre mi ha messo in questa casa
quando sono venuto qui per la prima volta.
1434
01:27:48,514 --> 01:27:50,891
E quando mi lasciò,
ha detto a tuo marito
1435
01:27:51,016 --> 01:27:52,601
"Fai di lui un uomo."
1436
01:27:54,144 --> 01:27:57,773
Ha fallito ed è pazzo.
1437
01:27:57,898 --> 01:28:02,069
E poi sei arrivato tu e lo sei stato
gentile con me, per pietà!
1438
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
Oh, no, Tom, non pietà.
1439
01:28:04,613 --> 01:28:08,075
Sono una donna troppo egoista
piacerti solo per pietà.
1440
01:28:10,369 --> 01:28:14,164
Lì, c'è così tanto
Non... non capisco.
1441
01:28:14,290 --> 01:28:17,459
Tom, non uscire stasera.
1442
01:28:17,584 --> 01:28:20,963
Devo farlo. Questa è una cosa
questo è chiaro. Devo farlo.
1443
01:28:21,088 --> 01:28:23,799
Beh, non me lo permetterai nemmeno
ti insegni a ballare?
1444
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
Oh, Dio..
1445
01:28:29,346 --> 01:28:31,473
Oh, Dio.
1446
01:28:34,768 --> 01:28:36,937
Oh, Tom.
1447
01:28:39,148 --> 01:28:40,232
Tom.
1448
01:28:47,489 --> 01:28:48,824
No, Tom. No.
1449
01:28:53,954 --> 01:28:56,290
T-Tom! Tom!
1450
01:28:56,415 --> 01:28:58,083
- Tom!
- 'Dai, entriamo!'
1451
01:28:58,208 --> 01:28:59,918
Sì, usciamo
di questa pioggia!
1452
01:29:00,044 --> 01:29:01,503
- Che ti succede?
- Cosa stai facendo indietro?
1453
01:29:01,628 --> 01:29:03,047
L'intero gruppo è tornato.
1454
01:29:03,172 --> 01:29:05,632
Chi vuole andare
alpinismo sotto la pioggia?
1455
01:29:05,758 --> 01:29:07,509
- 'EHI! EHI! Dai!'
- 'Dai!'
1456
01:29:12,306 --> 01:29:14,016
Oh, diciamo, qualcuno di voi ragazzi
voglio attraversare la strada
1457
01:29:14,141 --> 01:29:15,809
per qualcosa da mangiare
quando ti cambi, vai avanti.
1458
01:29:18,437 --> 01:29:20,356
- Beh, ciao!
- OH. Ciao caro.
1459
01:29:20,481 --> 01:29:23,400
Ah! Oh!
1460
01:29:23,525 --> 01:29:26,362
Ah, quell'unico fine settimana all'anno
possiamo andare a fare alpinismo.
1461
01:29:26,487 --> 01:29:28,238
- E piove.
- Sì, è un peccato.
1462
01:29:28,364 --> 01:29:30,657
Ah, sì, penso che i ragazzi
voleva che li invitassi giù
1463
01:29:30,783 --> 01:29:32,659
per un pasto,
ma non volevo.
1464
01:29:32,785 --> 01:29:34,828
Io... ho pensato
saremmo soli. Va bene?
1465
01:29:34,953 --> 01:29:36,789
- Sì. Sicuro.
- Ah, sì.
1466
01:29:36,914 --> 01:29:39,833
Ah! Ragazzi, ha piovuto davvero!
1467
01:29:39,958 --> 01:29:41,794
Non ce l'abbiamo nemmeno fatta
sopra il limite del bosco
1468
01:29:41,919 --> 01:29:44,254
quando ha cominciato a scendere.
1469
01:29:44,380 --> 01:29:46,340
Un'altra ora o giù di lì,
avremmo potuto farcela
1470
01:29:46,465 --> 01:29:47,966
alla capanna
e ho passato la notte.
1471
01:29:48,092 --> 01:29:49,718
Ma i ragazzi
1472
01:29:49,843 --> 01:29:52,096
volevano tornare indietro.
1473
01:30:23,627 --> 01:30:24,837
Che cos'era?
1474
01:30:28,298 --> 01:30:30,134
Niente, caro.
1475
01:30:36,723 --> 01:30:38,308
Niente di niente.
1476
01:31:18,265 --> 01:31:20,893
Sai, tutto il giorno
1477
01:31:21,018 --> 01:31:23,353
Sono immerso nel caffè fino ai gomiti.
1478
01:31:26,315 --> 01:31:29,151
E cosa voglio
quando arrivo qui?
1479
01:31:29,276 --> 01:31:32,905
- Una tazza di caffè.
- Beh, non voglio caffè.
1480
01:31:33,030 --> 01:31:34,281
Beh, lo faccio.
1481
01:31:41,622 --> 01:31:44,791
Dovresti toglierti quel cappotto.
È umido.
1482
01:31:44,917 --> 01:31:47,085
Oh, va tutto bene.
1483
01:31:47,211 --> 01:31:49,129
Lo lascerai acceso?
1484
01:31:54,843 --> 01:31:57,513
Ora sei sicuro
non vuoi un po' di caffè?
1485
01:31:57,638 --> 01:31:59,056
No. Grazie, sono...
1486
01:32:14,780 --> 01:32:18,242
Dato che stavo intrattenendo, I
ho pensato di decorare il posto.
1487
01:32:18,367 --> 01:32:20,202
Bello, eh?
1488
01:32:24,706 --> 01:32:27,292
- Qual è il problema?
- Niente. io..
1489
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
Beh, penso che sia carino.
1490
01:32:29,711 --> 01:32:31,547
Sì, è carino.
1491
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
Mm. Sì.
1492
01:32:35,676 --> 01:32:39,263
Una tazza di caffè e la radio.
1493
01:32:39,388 --> 01:32:41,306
La prima cosa che arrivo qui.
1494
01:32:41,431 --> 01:32:43,433
È pazzesco, vero? Eh.
1495
01:32:45,769 --> 01:32:48,397
Oh, è una radio schifosa.
1496
01:32:50,399 --> 01:32:54,444
Oh, ho visto una bellezza
giù a Meyers l'altro giorno.
1497
01:32:54,570 --> 01:32:57,030
Beh, erano 20 dollari, però.
1498
01:32:57,155 --> 01:32:59,157
Beh, io-io,
Te lo prendo io.
1499
01:32:59,283 --> 01:33:01,535
Lo faresti?
1500
01:33:01,660 --> 01:33:03,078
Oh, grazie.
1501
01:33:03,203 --> 01:33:05,414
Oh, lo è
il lavoro verde e nero.
1502
01:33:05,539 --> 01:33:08,292
- Finestra destra. Ehm?
- Sicuro.
1503
01:33:08,417 --> 01:33:10,085
- 'Grazie.'
- Va tutto bene.
1504
01:33:13,171 --> 01:33:16,633
- Vuoi ballare?
- 'Beh, io non ballo.'
1505
01:33:19,469 --> 01:33:23,098
Beh, te lo insegnerò.
1506
01:33:23,223 --> 01:33:25,309
In un certo senso ci prenderà
nella stessa contea, eh?
1507
01:33:30,314 --> 01:33:32,149
Penso che lo avrò
una tazza di caffè.
1508
01:33:35,736 --> 01:33:38,363
- Ne vuoi, ne vuoi ancora?
- No, non lo voglio.
1509
01:33:40,866 --> 01:33:43,368
Non dovrei bere così tanto.
1510
01:33:43,493 --> 01:33:46,580
Te lo dico, mi dà un...
1511
01:33:46,705 --> 01:33:48,665
È una condizione acida.
1512
01:33:54,129 --> 01:33:56,381
Va bene.
1513
01:33:58,467 --> 01:34:01,178
Dite, di cosa si tratta, ragazzi?
ti chiami al soda joint?
1514
01:34:01,303 --> 01:34:02,971
Li sento chiamarti in qualcosa.
1515
01:34:03,096 --> 01:34:05,641
Niente.
1516
01:34:05,766 --> 01:34:08,810
Beh, li ho sentiti
chiamarti qualcosa.
1517
01:34:08,935 --> 01:34:11,021
Balliamo, eh?
1518
01:34:11,146 --> 01:34:13,231
Ragazzo, sei nervoso?
1519
01:34:13,357 --> 01:34:16,360
Mi-mi dispiace. Per favore?
1520
01:34:24,618 --> 01:34:26,870
Oh, guarda, guarda!
1521
01:34:26,995 --> 01:34:28,622
Ora rilassati, eh?
1522
01:34:29,790 --> 01:34:31,291
Relax.
1523
01:34:31,416 --> 01:34:34,169
Ora guarda, cammina e basta
alla musica, puntuale.
1524
01:34:34,294 --> 01:34:36,296
E se non vuoi camminare,
stai fermo e basta.
1525
01:34:36,421 --> 01:34:39,675
Rilassati e basta, eh? Relax.
Adesso andiamo. Dai.
1526
01:34:43,136 --> 01:34:47,099
♪ Rum-pum-pum-pum
ba-ba bum-bum ♪♪
1527
01:34:47,224 --> 01:34:49,434
Lo sai, te lo dico,
Lavoravo
1528
01:34:49,559 --> 01:34:53,021
in un posto da ballo
a New York dove..
1529
01:35:02,614 --> 01:35:06,201
Dimmi, di cosa stai ridendo?
Non ci sei mai stato.
1530
01:35:06,326 --> 01:35:07,828
Non lo so.
1531
01:35:10,038 --> 01:35:12,541
Lo sei mai stato
uscito con una ragazza prima?
1532
01:35:12,666 --> 01:35:15,836
- Sicuro.
- Sì, certo.
1533
01:35:15,961 --> 01:35:18,255
Ascolta, sei qui?
su una scommessa o qualcosa del genere?
1534
01:35:18,380 --> 01:35:19,673
No. Andiamo.
1535
01:35:19,798 --> 01:35:21,842
Non siamo noi gli originali?
ragazzo caldo e freddo!
1536
01:35:21,967 --> 01:35:23,468
- Mi dispiace.
- Eh? Ora ascolta.
1537
01:35:23,593 --> 01:35:27,556
Smettila di essere così dispiaciuto,
o mi dispiacerà anch'io.
1538
01:35:28,682 --> 01:35:29,975
Dai.
1539
01:35:35,439 --> 01:35:38,191
Sai, è una cosa divertente.
1540
01:35:38,316 --> 01:35:39,985
Non riesco a ricordare
come lo chiamavano..
1541
01:35:44,698 --> 01:35:47,117
Bene, mio, mio!
1542
01:35:48,910 --> 01:35:50,579
Adesso non dirmelo
Sono la prima ragazza
1543
01:35:50,704 --> 01:35:52,205
hai mai baciato, eh?
1544
01:35:53,957 --> 01:35:55,041
Beh...
1545
01:35:56,918 --> 01:35:58,378
... li capisco tutti.
1546
01:35:59,755 --> 01:36:02,716
Adesso andiamo, cucciolo.
1547
01:36:02,841 --> 01:36:05,093
Dammi la tua zampa.
1548
01:36:05,218 --> 01:36:09,055
Vedi?
Hai capito?
1549
01:36:09,181 --> 01:36:12,017
O vuoi chiamare la mamma?
e chiederle cosa fare, eh?
1550
01:36:14,519 --> 01:36:17,939
Hai le mani morbide,
quasi come quello di una ragazza.
1551
01:36:18,064 --> 01:36:20,358
Ah! Ah ah..
1552
01:36:20,484 --> 01:36:24,279
Oh, è così che ti chiamano?
Sorella ragazzo!
1553
01:36:24,404 --> 01:36:26,782
Beh, non c'è da stupirsi!
1554
01:36:26,907 --> 01:36:29,785
Sorella ragazzo!
Oh, avrei dovuto saperlo! Mio...
1555
01:36:29,910 --> 01:36:32,412
Oh, no!
1556
01:36:35,332 --> 01:36:38,335
Cosa fai?
Cosa fai?
1557
01:36:38,460 --> 01:36:40,086
Che ti succede?
1558
01:36:40,212 --> 01:36:42,881
Che ti succede?
Cosa stai facendo.. Cosa stai..
1559
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
- Lasciami in pace!
- Che ti succede?
1560
01:36:45,675 --> 01:36:48,386
- Che ti succede?
- Non mi succede niente!
1561
01:36:48,512 --> 01:36:49,596
Niente!
1562
01:36:53,934 --> 01:36:56,770
Fermatelo! Fermatelo!
Ha un coltello!
1563
01:36:56,895 --> 01:37:00,232
È pazzo! Prendilo! Prendilo!
1564
01:37:00,357 --> 01:37:02,818
- Lasciami in pace!
- Fermatelo! OH!
1565
01:37:05,737 --> 01:37:07,823
Ora porta via quel tizio da qui!
1566
01:37:07,948 --> 01:37:10,700
Lasciamo che siano i poliziotti della scuola
prenditi cura di lui!
1567
01:37:14,120 --> 01:37:15,789
Bene, ascoltami
per un secondo.
1568
01:37:15,914 --> 01:37:17,958
Te lo sto dicendo,
il ragazzo è andato a vedere Ellie.
1569
01:37:18,083 --> 01:37:20,252
Oh, guarda.
Chi stai cercando di prendere in giro?
1570
01:37:20,377 --> 01:37:22,379
Oh, per l'amor del cielo,
la polizia scolastica lo ha catturato
1571
01:37:22,504 --> 01:37:23,839
esce da casa sua.
1572
01:37:23,964 --> 01:37:25,173
Probabilmente siete gli ultimi ragazzi
1573
01:37:25,298 --> 01:37:26,633
per sapere di questa cosa.
1574
01:37:26,758 --> 01:37:28,885
Bene, che ne dici?
1575
01:37:29,010 --> 01:37:31,680
Cosa vorrebbe andare?
e fare una cosa del genere per?
1576
01:38:05,964 --> 01:38:08,300
- Ciao, Laura.
- Salve, signor Lee.
1577
01:38:08,425 --> 01:38:10,010
Beh, Bill non è qui in questo momento.
1578
01:38:10,135 --> 01:38:11,803
Il mio treno era in ritardo di 20 minuti.
1579
01:38:11,928 --> 01:38:14,222
Eh. Avevo paura
Mi era mancato.
1580
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Abbiamo un appuntamento con
il preside in pochi minuti.
1581
01:38:17,517 --> 01:38:20,228
Oh, capisco. Bene, Bill è finito...
1582
01:38:20,353 --> 01:38:22,355
Ha finito di parlare con la ragazza.
1583
01:38:22,480 --> 01:38:24,482
Ha deciso
qualcuno dovrebbe avere i dettagli
1584
01:38:24,608 --> 01:38:26,401
prima di andare dal preside.
1585
01:38:26,526 --> 01:38:28,320
I dettagli? Beh...
1586
01:38:28,445 --> 01:38:31,656
Voglio dire, davvero. Dopo tutto..
1587
01:38:33,742 --> 01:38:36,995
Mi scusi, signor Lee,
ma sembri piuttosto
1588
01:38:37,120 --> 01:38:39,623
beh, piuttosto contento.
1589
01:38:39,748 --> 01:38:41,416
Beh...
1590
01:38:41,541 --> 01:38:43,335
Sai che Tom verrà espulso
1591
01:38:43,460 --> 01:38:46,338
per, per essere stato con questa ragazza.
1592
01:38:46,463 --> 01:38:50,592
Oh, ora, un ragazzo non può restare dentro
vincola tutta la sua vita, Laura.
1593
01:38:50,717 --> 01:38:52,928
È stato semplicemente molto sciocco da parte sua
essere trovato
1594
01:38:53,053 --> 01:38:55,180
lasciando il posto
dalla polizia scolastica.
1595
01:38:56,806 --> 01:38:59,768
Penso che tu sia fiero di lui.
1596
01:38:59,893 --> 01:39:04,064
Forse per la prima volta
nella sua vita sei orgoglioso di lui
1597
01:39:04,189 --> 01:39:07,567
perché è stato ritrovato
fuori limite con un...
1598
01:39:07,692 --> 01:39:09,819
Immagino che sia difficile per una donna
per capire
1599
01:39:09,945 --> 01:39:13,365
ma credimi, Laura,
negli anni a venire
1600
01:39:13,490 --> 01:39:16,576
sarà solo un altro
divertente storia di un'auto fumante.
1601
01:39:16,701 --> 01:39:18,995
- "Vai al tè danzante, Ted?"
- "Oh, sì, signor Reynolds."
1602
01:39:19,120 --> 01:39:20,413
- 'Divertiti.'
- "Oh, perché..."
1603
01:39:20,538 --> 01:39:23,667
- Bill!
- OH. Ciao, Erba.
1604
01:39:23,792 --> 01:39:26,086
Avevo paura di arrivare in ritardo
il nostro appuntamento con il preside.
1605
01:39:26,211 --> 01:39:27,963
Adesso non andare
per un minuto, Laura.
1606
01:39:28,088 --> 01:39:31,216
Beh, Tom è seduto in giro,
raccontare tutto ai ragazzi?
1607
01:39:31,341 --> 01:39:34,052
No, Erba.
No, è solo nella sua stanza.
1608
01:39:34,177 --> 01:39:36,221
Lo è stato
fin dai tempi della polizia scolastica
1609
01:39:36,346 --> 01:39:38,139
l'ho portato qui ieri sera.
1610
01:39:38,264 --> 01:39:40,684
Stavo giusto dicendo a tua moglie,
cercando di fargliela capire
1611
01:39:40,809 --> 01:39:43,353
il punto di vista maschile
su questo argomento.
1612
01:39:43,478 --> 01:39:45,730
Voglio dire, come essere cacciato via
per questo genere di cose
1613
01:39:45,855 --> 01:39:48,858
anche se non esattamente desiderabile,
non è ancora così grave.
1614
01:39:48,984 --> 01:39:52,487
Una specie di quello calcolato
rischi di essere un uomo.
1615
01:39:52,612 --> 01:39:53,822
- Erba.
- Sì, Bill? voglio dire..
1616
01:39:53,947 --> 01:39:55,448
Sei d'accordo con me su
quello, vero?
1617
01:39:55,573 --> 01:39:58,702
Herb, la situazione
non è esattamente
1618
01:39:58,827 --> 01:40:00,662
come ti è stato segnalato
al telefono.
1619
01:40:00,787 --> 01:40:02,539
- Uh, cosa intendi?
- Beh, Herb.
1620
01:40:02,664 --> 01:40:05,250
È vero che Tom se n'è andato
a casa di questa ragazza, Ellie.
1621
01:40:05,375 --> 01:40:09,546
È vero che è andato lì
per il solito motivo.
1622
01:40:09,671 --> 01:40:11,965
Tuttavia,
non è andata così.
1623
01:40:12,090 --> 01:40:15,093
Ha cercato di aiutarlo
facendolo ballare.
1624
01:40:15,218 --> 01:40:18,596
Lei, beh, ha detto qualcosa a riguardo
le sue mani erano come quelle di una ragazza.
1625
01:40:18,722 --> 01:40:21,516
Comunque, il risultato di
il tutto era in preda al panico.
1626
01:40:21,641 --> 01:40:22,934
Corse in cucina,
ha preso un coltello
1627
01:40:23,059 --> 01:40:25,603
e ha tentato di uccidersi.
1628
01:40:25,729 --> 01:40:29,232
Ora la storia è vera.
Tom lo ammette.
1629
01:40:29,357 --> 01:40:32,318
Pensi ancora che questo funzionerà
una bella storia sull'auto fumante?
1630
01:40:32,444 --> 01:40:34,237
- Cosa intendi?
- Perché volevi che restassi?
1631
01:40:34,362 --> 01:40:35,488
- Per sentire tutto questo?
-Ho pensato..
1632
01:40:35,613 --> 01:40:37,240
Dovresti sapere la verità.
1633
01:40:39,451 --> 01:40:43,246
Bill, proprio non capisco.
1634
01:40:43,371 --> 01:40:45,206
Sono sicuro che Bill lo sarà
più esplicito con te
1635
01:40:45,331 --> 01:40:46,708
se lascio la stanza.
1636
01:41:02,724 --> 01:41:04,809
Laura, Herb ed io
andremo dal preside adesso.
1637
01:41:04,934 --> 01:41:06,603
Sto giocando a squash
con il preside alle 5:00.
1638
01:41:06,728 --> 01:41:08,980
Ci vediamo nella sala da pranzo
alle 6:30.
1639
01:41:09,105 --> 01:41:11,066
Vorrei che restassi
per un momento adesso.
1640
01:41:13,902 --> 01:41:15,695
Che cosa?
1641
01:41:15,820 --> 01:41:17,322
Vorrei parlare con te.
1642
01:41:17,447 --> 01:41:20,116
Laura, non posso.
1643
01:41:20,241 --> 01:41:22,869
Bill, vorrei che lo facessi.
1644
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Herb, ti dispiace?
camminando?
1645
01:41:30,627 --> 01:41:32,670
Sarò con te
in pochi istanti.
1646
01:41:32,796 --> 01:41:34,506
Va bene, Bill.
1647
01:41:34,631 --> 01:41:37,592
Bene, arrivederci, Laura.
1648
01:41:37,717 --> 01:41:39,719
Non vedrai Tom?
1649
01:41:39,844 --> 01:41:43,264
Io... non credo che lo vorrebbe
per vedermi proprio adesso. Fai?
1650
01:41:43,389 --> 01:41:45,016
E' il suo compleanno.
1651
01:41:45,141 --> 01:41:47,811
Oh, sì. Così è.
1652
01:41:47,936 --> 01:41:49,813
Bene, andrò anch'io, Bill.
1653
01:41:55,735 --> 01:41:56,778
Ora, Laura, che succede?
1654
01:41:56,903 --> 01:41:57,821
Devo andare dal preside
1655
01:41:57,946 --> 01:41:58,947
per discutere questa questione.
1656
01:41:59,072 --> 01:42:01,032
Sì, certo, ma prima
1657
01:42:01,157 --> 01:42:04,661
Vorrei parlare dei ragazzi
chi glielo ha fatto fare.
1658
01:42:04,786 --> 01:42:07,080
Gli uomini e i ragazzi
chi glielo ha fatto fare.
1659
01:42:07,205 --> 01:42:08,790
Nessuno gli ha fatto fare nulla.
1660
01:42:08,915 --> 01:42:11,668
Non ci deve essere alcuna colpa,
nessuna punizione
1661
01:42:11,793 --> 01:42:14,212
per gli uomini e i ragazzi
chi lo ha provocato a fare questo?
1662
01:42:14,337 --> 01:42:17,382
E se ci fosse riuscito?
nell'uccidersi? E allora?
1663
01:42:17,507 --> 01:42:18,675
Lo stai facendo
del tutto troppo emotivo.
1664
01:42:18,800 --> 01:42:20,802
Se l'avesse fatto
riuscì ad uccidersi
1665
01:42:20,927 --> 01:42:25,640
nelle stanze di Ellie, non lo farei
hai provato qualche senso di colpa?
1666
01:42:26,891 --> 01:42:29,978
- IO?
- Sì, tu.
1667
01:42:30,103 --> 01:42:32,147
Vorrei che guardassi i fatti
e non essere così emotivo...
1668
01:42:32,272 --> 01:42:34,440
I fatti? Quali fatti?
Non ci sono fatti.
1669
01:42:34,566 --> 01:42:36,484
Tranne quello
questo ragazzo è diverso
1670
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
non è conforme alle tue idee
di ciò che è un uomo.
1671
01:42:39,696 --> 01:42:43,658
Tutta questa faccenda è un giudizio
per pregiudizio, e ne sono risentito.
1672
01:42:43,783 --> 01:42:45,451
Non è come me,
quindi è capace
1673
01:42:45,577 --> 01:42:47,245
di tutti i crimini possibili.
1674
01:42:47,370 --> 01:42:50,582
Non è uno di noi
un membro della tribù
1675
01:42:50,707 --> 01:42:52,584
quindi la tribù deve trovarlo
un capro espiatorio
1676
01:42:52,709 --> 01:42:54,752
per riaffermare la tua traballante posizione.
1677
01:42:54,878 --> 01:42:57,005
Continui a insistere che l'avessi fatto
tutto ciò che ha a che fare con questo...
1678
01:42:57,130 --> 01:42:59,924
Sei rimasto a guardare
e l'ho visto accadere.
1679
01:43:00,049 --> 01:43:03,553
Volevi umiliare il ragazzo
agli occhi della scuola
1680
01:43:03,678 --> 01:43:06,055
perché se avesse ragione,
allora dovevi sbagliarti.
1681
01:43:06,181 --> 01:43:08,308
Se potesse essere virile,
allora dovevi fare domande
1682
01:43:08,433 --> 01:43:10,894
la tua stessa definizione
di virilità.
1683
01:43:11,019 --> 01:43:13,938
Bene, Bill, ha ragione.
1684
01:43:14,063 --> 01:43:15,982
Sicuro. Chiedi a Ellie.
1685
01:43:16,107 --> 01:43:19,652
Oh, perché lo era
sgradevole per lui.
1686
01:43:19,777 --> 01:43:24,199
Perché per lui
ci deve essere amore.
1687
01:43:24,324 --> 01:43:27,285
Ebbene, la virilità non lo è
tutti spavaldi e imprecatori
1688
01:43:27,410 --> 01:43:29,287
e alpinismo.
1689
01:43:29,412 --> 01:43:32,790
La virilità è anche tenerezza
1690
01:43:32,916 --> 01:43:34,959
e dolcezza
1691
01:43:35,084 --> 01:43:38,796
e considerazione.
1692
01:43:38,922 --> 01:43:41,090
Oh, guarda, Laura, lo so
questo è stato uno shock per te.
1693
01:43:41,216 --> 01:43:42,967
So che eri affezionato al ragazzo,
hai fatto tutto quello che potevi
1694
01:43:43,092 --> 01:43:44,636
per lui,
più di quanto chiunque si aspetterebbe.
1695
01:43:44,761 --> 01:43:46,888
Ma dopo tutto,
la tua responsabilità non va...
1696
01:43:47,013 --> 01:43:48,514
Non va oltre il darglielo
1697
01:43:48,640 --> 01:43:50,266
tè e simpatia
la domenica pomeriggio.
1698
01:43:50,391 --> 01:43:52,810
Bene, te lo dirò
qualcosa. Ti sconvolgerà.
1699
01:43:52,936 --> 01:43:54,437
- Ma te lo dirò.
- Laura, è tardi.
1700
01:43:54,562 --> 01:43:56,189
Ieri sera lo sapevo
quello che Tom aveva in mente
1701
01:43:56,314 --> 01:43:58,441
fare. L'ho sentito
fissando l'appuntamento con Ellie.
1702
01:43:58,566 --> 01:43:59,943
- Al telefono.
- E non l'hai fermato?
1703
01:44:00,068 --> 01:44:01,236
Allora sei tu
quello è responsabile.
1704
01:44:01,361 --> 01:44:02,946
Sì, sono responsabile
1705
01:44:03,071 --> 01:44:05,240
ma non nel modo in cui pensi.
1706
01:44:05,365 --> 01:44:07,325
Ho provato a fermarlo
1707
01:44:07,450 --> 01:44:09,410
ma non bloccandolo
nella sua stanza
1708
01:44:09,535 --> 01:44:11,788
o chiamare la polizia scolastica.
1709
01:44:11,913 --> 01:44:15,083
Ho provato a fermarlo
essendo gentile con lui
1710
01:44:15,208 --> 01:44:16,376
essendo affettuoso
1711
01:44:16,501 --> 01:44:20,129
e dimostrandogli che gli piaceva.
1712
01:44:20,255 --> 01:44:22,423
Sapevo cosa avrebbe fatto
1713
01:44:22,548 --> 01:44:25,301
e perché lo avrebbe fatto.
1714
01:44:25,426 --> 01:44:29,639
Doveva dimostrarlo a voi bulli
che era un uomo
1715
01:44:29,764 --> 01:44:33,559
e lo avrebbe dimostrato
con Ellie Martin.
1716
01:44:35,186 --> 01:44:36,688
Bene
1717
01:44:36,813 --> 01:44:39,023
ieri sera..
1718
01:44:39,148 --> 01:44:41,317
So che è una cosa terribile
da dire, ma..
1719
01:44:42,860 --> 01:44:45,113
...ieri sera
Vorrei che lo avesse dimostrato con me.
1720
01:44:49,075 --> 01:44:50,326
Non lo sai
quello che stai dicendo.
1721
01:44:50,451 --> 01:44:52,078
...il cuore ha gridato a questo ragazzo
1722
01:44:52,203 --> 01:44:56,207
nella sua miseria, una miseria imposta
da mio marito.
1723
01:44:56,332 --> 01:44:58,751
E volevo aiutarlo
1724
01:44:58,876 --> 01:45:02,547
da essere umano a essere umano,
e ho fallito.
1725
01:45:02,672 --> 01:45:04,757
All'ultimo momento
L'ho mandato via e ho mandato...
1726
01:45:04,882 --> 01:45:06,175
Vuoi dire,
sei riuscito a superare
1727
01:45:06,301 --> 01:45:07,719
il tuo esagerato senso di pietà?
1728
01:45:07,844 --> 01:45:10,680
Oh no. Non era solo pietà.
1729
01:45:10,805 --> 01:45:14,517
Mi sono sentito solo qui, Bill.
Miseramente solo.
1730
01:45:14,642 --> 01:45:16,561
Ne discuteremo più tardi
se dobbiamo.
1731
01:45:16,686 --> 01:45:18,479
Oh, Bill,
scappi sempre!
1732
01:45:18,604 --> 01:45:20,773
Non parliamo mai delle cose,
le nostre differenze.
1733
01:45:20,898 --> 01:45:23,359
Non possiamo affrontarli?
Non sto dicendo che sia colpa tua.
1734
01:45:23,484 --> 01:45:25,987
Probabilmente è mio,
ma diamo un'occhiata.
1735
01:45:26,112 --> 01:45:29,240
- E-esaminalo... Oh.
- Esaminalo, criticalo.
1736
01:45:29,365 --> 01:45:31,868
Bill, se questa cosa di Tom
lo porta allo scoperto
1737
01:45:31,993 --> 01:45:33,661
lascialo uscire!
1738
01:45:41,627 --> 01:45:44,881
Hai parlato
sulla virilità.
1739
01:45:45,006 --> 01:45:46,674
Cosa sai di un uomo?
1740
01:45:46,799 --> 01:45:48,259
Prima ti sei sposato
a quel ragazzo.
1741
01:45:48,384 --> 01:45:50,511
Ancora una volta, un ragazzo povero e pietoso.
1742
01:45:50,636 --> 01:45:52,388
Vuoi fare da madre a un maschio,
non amare un uomo.
1743
01:45:52,513 --> 01:45:53,765
Ed è per questo che non l'hai mai fatto
mi amava davvero.
1744
01:45:53,890 --> 01:45:56,559
Oh, oh, ti amavo davvero, Bill.
1745
01:45:56,684 --> 01:45:59,729
Ma non solo per
la tua dimostrazione esteriore di virilità
1746
01:45:59,854 --> 01:46:01,939
ma perché avevi bisogno di me.
1747
01:46:02,065 --> 01:46:05,610
E per un momento incustodito
mi hai fatto sapere che avevi bisogno di me.
1748
01:46:05,735 --> 01:46:07,945
E ci ho provato
per ritrovare quel momento
1749
01:46:08,071 --> 01:46:11,324
l'anno in cui siamo stati sposati,
per scoprire perché mi hai sposato.
1750
01:46:11,449 --> 01:46:13,534
Questo è quello che vuoi,
questo genere di discorsi?
1751
01:46:13,659 --> 01:46:14,994
...arrivare a qualcosa di onesto.
1752
01:46:15,119 --> 01:46:16,537
Potrebbero non essere noi, tu ed io
1753
01:46:16,662 --> 01:46:18,081
ma sarà vero e onesto.
1754
01:46:18,206 --> 01:46:19,791
Ti ho sposato
perché sei stato gentile
1755
01:46:19,916 --> 01:46:21,626
e gentile e femminile
e comprensione.
1756
01:46:21,751 --> 01:46:23,878
E verso di me sei stato soltanto
critico e indebolente.
1757
01:46:24,003 --> 01:46:25,463
...ci ho provato, Bill,
in ogni modo.
1758
01:46:25,588 --> 01:46:27,340
ho provato,
ma non me lo hai permesso.
1759
01:46:27,465 --> 01:46:29,217
Eri più interessato
nel fare da madre a quel ragazzo
1760
01:46:29,342 --> 01:46:30,510
lassù che diventare mia moglie.
1761
01:46:30,635 --> 01:46:32,178
Gli ho dato solo affetto
1762
01:46:32,303 --> 01:46:34,514
non volevi, non avresti.
1763
01:46:39,435 --> 01:46:41,604
Oh, Bill, lo vuoi davvero.
1764
01:46:41,729 --> 01:46:44,148
Perché non mi permetti di amarti?
1765
01:46:50,238 --> 01:46:52,865
Conto.
1766
01:46:52,990 --> 01:46:56,494
Bill, ci ho provato.
Ci ho provato.
1767
01:47:41,706 --> 01:47:42,707
Tom?
1768
01:47:47,670 --> 01:47:48,588
Tom?
1769
01:49:55,089 --> 01:49:56,215
Tom.
1770
01:50:05,349 --> 01:50:08,436
Ho preso il tuo cappotto
torna nella tua stanza.
1771
01:50:09,937 --> 01:50:11,480
Tu non c'eri.
1772
01:50:18,696 --> 01:50:19,614
Ciao?
1773
01:50:22,658 --> 01:50:23,618
COSÌ?
1774
01:50:31,292 --> 01:50:34,920
Non pensavo
vorresti mai più vedermi.
1775
01:50:35,046 --> 01:50:36,547
Perché no?
1776
01:50:37,965 --> 01:50:39,550
Dopo ieri sera.
1777
01:50:41,677 --> 01:50:44,764
Mi dispiace
su quello che è successo di sotto.
1778
01:50:45,890 --> 01:50:47,391
Non lo sono.
1779
01:50:50,436 --> 01:50:53,356
Hai sentito tutto,
Suppongo.
1780
01:50:54,649 --> 01:50:55,816
SÌ.
1781
01:50:57,360 --> 01:50:58,736
Qualunque cosa?
1782
01:51:00,112 --> 01:51:01,322
Qualunque cosa.
1783
01:51:03,282 --> 01:51:07,244
Sapevo che tuo marito lo sarebbe stato
ansioso di darti i dettagli.
1784
01:51:07,370 --> 01:51:09,372
Sì, lo ha fatto.
1785
01:51:11,707 --> 01:51:13,250
Quindi ora lo sai anche tu.
1786
01:51:13,376 --> 01:51:16,629
Ma, Tom, caro,
non devi pensare...
1787
01:51:16,754 --> 01:51:18,047
Ebbene, cos'altro devo pensare?
1788
01:51:18,172 --> 01:51:20,633
Ma non sei innamorato
con Ellie.
1789
01:51:20,758 --> 01:51:24,095
- Non dovrebbe avere importanza.
- Oh, ma è così.
1790
01:51:28,015 --> 01:51:30,309
Vorrei che me lo permettessero
uccidermi.
1791
01:51:32,311 --> 01:51:34,522
Tom, guardami.
1792
01:51:35,773 --> 01:51:36,816
Tom?
1793
01:51:39,402 --> 01:51:42,863
Ieri sera mi hai baciato.
1794
01:51:42,988 --> 01:51:45,408
Perché mi hai baciato?
1795
01:51:45,533 --> 01:51:48,411
E ti ha fatto star male, vero?
1796
01:51:48,536 --> 01:51:49,453
Non è vero?
1797
01:51:49,578 --> 01:51:52,331
Come puoi pensare una cosa del genere?
1798
01:51:52,456 --> 01:51:54,333
Ebbene, mi hai mandato via. Tu...
1799
01:51:58,629 --> 01:52:00,756
Comunque, quando hai sentito
questa mattina
1800
01:52:00,881 --> 01:52:02,717
deve averti fatto star male.
1801
01:52:07,805 --> 01:52:11,350
Tom, sto andando
per dirti qualcosa.
1802
01:52:12,476 --> 01:52:13,436
Tom.
1803
01:52:16,147 --> 01:52:19,483
Quello è stato il bacio più bello
ho mai avuto..
1804
01:52:20,901 --> 01:52:22,862
...da chiunque.
1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,492
Tom, un giorno
1806
01:52:28,617 --> 01:52:31,245
incontrerai una ragazza
1807
01:52:31,370 --> 01:52:33,289
e sarà giusto.
1808
01:52:35,666 --> 01:52:36,792
Tom..
1809
01:52:38,335 --> 01:52:39,712
...credimi.
1810
01:52:42,715 --> 01:52:44,091
Vorrei poter.
1811
01:52:46,010 --> 01:52:49,680
Ma una persona lo sa
sa dentro.
1812
01:52:52,349 --> 01:52:54,685
Lo pensi?
dopo ieri sera, non potrei mai...
1813
01:52:59,440 --> 01:53:00,608
Ma grazie.
1814
01:53:02,902 --> 01:53:04,528
Molte grazie.
1815
01:54:29,822 --> 01:54:31,574
Tra anni...
1816
01:54:33,284 --> 01:54:35,411
...quando parli di questo...
1817
01:54:37,454 --> 01:54:39,081
...e tu lo farai..
1818
01:54:41,792 --> 01:54:43,586
...sii gentile.
1819
01:55:23,584 --> 01:55:27,171
Mi dispiace. Io... vivevo
in questa stanza quando ero qui.
1820
01:55:27,296 --> 01:55:28,923
Stanza scadente, vero?
1821
01:55:29,048 --> 01:55:31,133
Sì, immagino di sì.
1822
01:55:31,258 --> 01:55:33,719
- Mi chiamo Tom Lee.
- Ciao.
1823
01:55:33,844 --> 01:55:36,388
- Dimmi, hai scritto un libro?
- Ebbene sì.
1824
01:55:36,513 --> 01:55:38,057
L'ho visto in biblioteca.
1825
01:55:39,558 --> 01:55:41,310
Beh, mi dispiace
Ho fatto irruzione.
1826
01:55:41,435 --> 01:55:43,604
Oh, va bene. Ciao.
1827
01:55:44,313 --> 01:55:45,397
Ciao.
1828
01:55:59,244 --> 01:56:00,412
Sì?
1829
01:56:07,836 --> 01:56:09,797
Signor Reynolds?
1830
01:56:09,922 --> 01:56:11,674
Sì. Entra.
1831
01:56:17,179 --> 01:56:19,223
E' Tom Lee.
1832
01:56:22,685 --> 01:56:25,020
OH. SÌ.
1833
01:56:26,271 --> 01:56:28,983
Volevo solo salutarti.
1834
01:56:32,069 --> 01:56:33,278
SÌ?
1835
01:56:35,990 --> 01:56:38,492
Tutto sembra
più o meno lo stesso.
1836
01:56:40,661 --> 01:56:41,870
Lo fa?
1837
01:56:43,080 --> 01:56:43,998
Posso io?
1838
01:56:52,840 --> 01:56:55,259
Posso chiederti della signora Reynolds?
1839
01:57:02,224 --> 01:57:05,394
Le ho scritto una lettera qui
qualche anno fa.
1840
01:57:05,519 --> 01:57:08,397
Era... voglio dire...
1841
01:57:08,522 --> 01:57:10,566
Non so dove sia.
1842
01:57:10,691 --> 01:57:12,776
Qualche mese fa
doveva essere viva
1843
01:57:12,901 --> 01:57:14,278
da qualche parte vicino a Chicago.
1844
01:57:14,403 --> 01:57:15,904
Quando si è trasferita da lì
1845
01:57:16,030 --> 01:57:19,283
lasciato una scatola di cose
che sono stati inoltrati qui.
1846
01:57:19,408 --> 01:57:22,369
Questa lettera è indirizzata a te
c'era dentro.
1847
01:57:22,494 --> 01:57:25,539
Ovviamente non l'ha mai inviato
o addirittura timbrato.
1848
01:57:28,709 --> 01:57:30,586
Ciao?
1849
01:57:30,711 --> 01:57:32,880
Ebbene, qual è il problema?
1850
01:57:34,965 --> 01:57:37,134
Ce l'hai lì?
di fronte a te?
1851
01:57:37,259 --> 01:57:41,263
Bene.
Oh, la settimana del 9, sì.
1852
01:57:41,388 --> 01:57:44,767
Sì. Leggi i nomi
in ordine alfabetico.
1853
01:57:44,892 --> 01:57:45,893
Sì. È un C-più.
1854
01:57:47,936 --> 01:57:49,897
Questa è una B.
1855
01:57:50,022 --> 01:57:53,859
Chi? Hap Hudson?
Beh, questa è una B.
1856
01:58:05,662 --> 01:58:07,247
Caro Tom.
1857
01:58:09,875 --> 01:58:12,377
Probabilmente lo farò
non inviare mai questa lettera.
1858
01:58:12,503 --> 01:58:14,922
Probabilmente
non dovrei nemmeno scriverlo.
1859
01:58:15,047 --> 01:58:18,175
Ma sono impulsivo,
che conosci.
1860
01:58:18,300 --> 01:58:21,303
E il mio impulso è scriverlo.
1861
01:58:21,428 --> 01:58:25,265
Forse nella luce fredda
del mattino lo strapperò.
1862
01:58:25,390 --> 01:58:27,518
Non lo so.
1863
01:58:27,643 --> 01:58:31,146
Tom caro,
Ho appena letto il tuo libro
1864
01:58:31,271 --> 01:58:34,024
il tuo romanzo
sui tuoi giorni a scuola
1865
01:58:34,149 --> 01:58:36,235
chi siamo.
1866
01:58:36,360 --> 01:58:38,195
È un libro adorabile
1867
01:58:38,320 --> 01:58:41,573
tenero e romantico
e toccante.
1868
01:58:41,698 --> 01:58:45,244
E in esso esco
piuttosto come un santo.
1869
01:58:45,369 --> 01:58:48,789
Ma, Tom,
questo non è il quadro completo
1870
01:58:48,914 --> 01:58:51,959
o anche la vera immagine.
1871
01:58:52,084 --> 01:58:54,336
Hai romanticizzato
il torto che abbiamo fatto
1872
01:58:54,461 --> 01:58:56,463
e non l'ho guardato chiaramente.
1873
01:58:56,588 --> 01:58:58,674
Alla fine della storia dici
1874
01:58:58,799 --> 01:59:02,094
che il marito era
molto meglio senza sua moglie
1875
01:59:02,219 --> 01:59:05,222
e la moglie continuò
alla sua vita felice.
1876
01:59:05,347 --> 01:59:07,558
Ti sbagli di grosso, Tom.
1877
01:59:07,683 --> 01:59:10,227
Come sai,
Non potevo tornare da Bill
1878
01:59:10,352 --> 01:59:11,770
dopo quel pomeriggio con te
1879
01:59:11,895 --> 01:59:14,648
e fingi
che non era successo nulla.
1880
01:59:14,773 --> 01:59:19,069
E non tornerò indietro
gli ha rovinato la vita.
1881
01:59:21,321 --> 01:59:24,449
Dalla settimana del 16?
1882
01:59:24,575 --> 01:59:28,579
Ho scoperto di aver sacrificato Bill
e il nostro matrimonio.
1883
01:59:28,704 --> 01:59:30,747
Pensò
sapeva quello che voleva
1884
01:59:30,873 --> 01:59:32,541
essere lasciato solo
1885
01:59:32,666 --> 01:59:35,127
proprio come pensavi
sapevi cosa volevi
1886
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
ucciderti.
1887
01:59:37,713 --> 01:59:40,674
Entrambi, in un certo senso,
gridavano per essere salvati
1888
01:59:40,799 --> 01:59:43,510
da cosa
pensavi di volere.
1889
01:59:43,635 --> 01:59:46,388
Ho risposto al tuo grido.
1890
01:59:46,513 --> 01:59:48,390
È stato quello più facile
per rispondere.
1891
02:00:11,622 --> 02:00:14,917
Queste sono cose terribili
per scriverti, Tom
1892
02:00:15,042 --> 02:00:18,420
sul senso di colpa
e giusto e sbagliato.
1893
02:00:20,297 --> 02:00:22,299
Ma ormai sei abbastanza grande
sapere
1894
02:00:22,424 --> 02:00:25,928
quello quando lasci cadere un sassolino
nell'acqua
1895
02:00:26,053 --> 02:00:28,889
ci sono cerchi sempre più ampi
di increspature.
1896
02:00:30,057 --> 02:00:32,809
Ci sono sempre delle conseguenze.
1897
02:00:34,686 --> 02:00:36,897
Comunque, Tom,
Me lo sono chiesto spesso
1898
02:00:37,022 --> 02:00:39,650
se non mi fossi presentato
una mancanza di fiducia in te
1899
02:00:39,775 --> 02:00:42,361
nelle tue capacità
affrontare una crisi da solo
1900
02:00:42,486 --> 02:00:45,239
e affrontarla da solo.
1901
02:00:45,364 --> 02:00:48,408
Dicono di
esperienze terribili
1902
02:00:48,533 --> 02:00:52,204
se non ci uccidono,
ci rendono forti.
1903
02:00:52,329 --> 02:00:55,624
Lo temevo
quello ti ucciderebbe.
1904
02:00:57,251 --> 02:00:59,461
Caro Tom,
Mi ha fatto così piacere leggere
1905
02:00:59,586 --> 02:01:01,463
che sei sposato.
1906
02:01:01,588 --> 02:01:05,259
Ti auguro una bella vita, una vita piena
1907
02:01:05,384 --> 02:01:07,886
una vita comprensiva.
1908
02:01:08,011 --> 02:01:12,307
Scrivi belle storie,
storie vere.
1909
02:01:12,432 --> 02:01:15,519
Riguardo una cosa
avevi ragione.
1910
02:01:15,644 --> 02:01:20,399
La moglie ha sempre mantenuto
il suo affetto per il ragazzo
1911
02:01:20,524 --> 02:01:23,026
da qualche parte nel suo cuore.